译学术语“编译”的英译名探析

编译是一种重要的翻译方法。在大量关于编译的研究中,研究者对编译一词的翻译存在分歧。针对这种情况,文章考察了该词的定义,从术语意识及复杂性特征分析译名混乱的原因,基于术语命名原则比较不同译法,并建议在译学领域将“编译”英文名统一为transediting,以促进术语使用的规范性和一致性。

基于AHP分析法的鉴湖滨水景观评价模式构建及应用——以绍兴柯岩风景区滨水景观为例

本文以绍兴柯岩风景区内的鉴湖流域为研究对象。通过对绍兴柯岩风景区内的鉴湖流域进行资料整理、实地考察、问卷调查等,结合前人学者类似的评价模式,确立了生态环境、历史环境和人工环境3个准则层,并基于层次分析法(AHP法)确立了7个指标及20个分层指标,从而构建了一套适用于鉴湖全域的滨水景观评价模式,继而运用SPSSAUv20.0软件进行计算得出数据,对鉴湖流域的滨水景观进行定性和定量的分析评估。根据评估结果的各项指标,笔者进行细致分析,得出了鉴湖流域滨水景观的优化提升建议,为其他相似滨水景观的研究与规划提供一定的理论参考。