论体验式英语教学理论的哲学基础

体验哲学是认知语言学和体验式英语教学理论产生的哲学基础,它不仅全面批判了西方主流的哲学思想,而且更加系统地论述了现实、认知和语言之间的关系。基于体验哲学的三大基本原则(心智的体验性、思维的无意识性和概念的隐喻性),探讨语言体验观对大学英语教学的影响和启示,并分别从教学大纲、课程设计和教师重新定位三方面论证体验式英语教学理论的优势及可行性,为全面提高大学英语的教学质量及深化教学改革提供新思路。

概念隐喻的认知构建——认知隐喻对西方主流哲学思想的挑战

美国认知语言学家George Lakoff&Mark Johnson于1980年首次提出了概念隐喻理论和认知语言学的哲学基础,在哲学界和语言学界引起了巨大的反响。从概念隐喻的认知体系及其对客观主义和主观主义等西方主流哲学思想的挑战两个方面,剖析该理论的主要思想及存在问题、讨论其修正情况与最新发展,并系统地阐释隐喻的认知观。

言语交际中误解的认知阐释

误解是言语交际中经常发生的现象,对误解进行研究有助于深入认识言语交际的规律。从认知语言学中的理想化认知模式来看,认知理解就是激活理想化认知模式,投入理想化认知模式。因此,误解产生的主要原因是交际双方的认知语境不能互明而导致无法激活相同的理想化认知模式或者是投入理想化认知模式时产生差异。

英汉政治演讲中概念隐喻对比研究

隐喻不仅是一种语言现象,更是人类的一种普遍的认知思维方式。本文以概念隐喻理论为基础,通过对比分析中美两国现任领导人的政治演讲词,总结出英汉政治演说中普遍存在的多种隐喻概念,发现其异同点并挖掘两种语言出现异同隐喻概念的深层原因,进一步论证政治语篇中抽象概念在本质上也是隐喻性的这一观点。

认知突显与广告功效

认知突显在广告的表现中起着十分重要的作用。在市场经济条件下的今天,广告之所以成为企业投资项目的重要部分原因是它能吸引大众消费者识别商品品牌,激发其购买欲,并且最终顺利实现商品销售而获得利润这一目的。本文试图以认知突显的视角阐释广告的功效,认为广告的功效在很大程度上取决于其表现力的突显性得以实现。广告功效的认知突显得以实现的要素主要有两方面:一是客观世界中事体与事体之间突显程度大小的分离,二是商家意欲建构广告某一部分更大突显性的目的性。

英汉诗歌中爱情隐喻表征方式对比研究

隐喻不仅是一种语言现象,也是人类的一种普遍的认知思维方式。英汉语言中,为了构建"爱情"这一抽象概念,许多内部有高度组织结构的具体概念域被映射至相对抽象的"爱情"概念域上。以诗歌为例,分析了英汉两种语言中爱情隐喻概念表征方式的共同点与差异性及其原因。

从语域角度看《傲慢与偏见》人物言语的翻译风格

语域由语场、语式和语旨三要素构成,随交际情景的变化而变化,特定情景中的人物有其独特说明的语域选择及特征。本文从语域分析的角度来剖析《傲慢与偏见》两个英译本中文学人物的言语翻译风格,旨在说明在翻译中把握语场、语式、语旨三者的关系更有利于使译语和原语在内容和风格上保持一致。

从“格式塔”理论角度看江南特色古诗词英译

"格式塔"理论是20世纪初起源于德国的一门重要的心理学理论。该理论不仅在心理学中有很大作用,而且对中国古诗的英译也有较强的指导意义。以几个富含江南特色的古诗英译本为例,探讨如何利用"格式塔"理论的"整体性"原则、"闭合性"原则以及"异质同构性"原则更好地将中国古诗译为英语,以利于实现诗歌风格的整体吸收与再造。同时这些原则体现了翻译中主客体之间的相互作用,充分肯定了译者的能动性。

“Braddock”模式下酒店简介的网页英译亏损现状及缘由解读——以温州市星级酒店为例

美国传播学者Richard Braddock在经典"Lasswell"模式的基础上新增了"传播情景"和"传播目的"两要素,构建了"Braddock"模式。笔者基于该模式,重新界定翻译亏损,以温州市星级酒店简介为研究语料,探析英译讯息传递过程中的亏损缘由。本研究有助于提高酒店简介英译传播效果,改善酒店对外推介质量,提升温州国际形象。

商务与经济话语中的隐喻研究:视角、维度和方法

隐喻是商务与经济话语中的重要表征机制。本研究分别从视角、维度和方法三个层面系统梳理了国内外关涉经济隐喻研究议题的主要成果。研究显示,在理论视角上,经济隐喻研究主要基于理论建构的经济学视角和关注信息加工和理解的语言学视角。在基本维度上,经济隐喻研究重在识别概念域、跨语言对比概念域以及揭示语篇功能和意识形态。在研究方法上,经济隐喻研究主要包括语料库方法、多模态方法和批评性隐喻分析法。明晰并区分上述研究分类对于夯实商务与经济话语中的隐喻研究具有重要意义。

基于语义标注工具Wmatrix的隐喻识别研究

本研究尝试使用基于网络平台的语义标注工具Wmatrix对自建语料库中的隐喻进行检索与识别,以探究概念层面的隐喻识别方法。研究表明,Wmatrix的主题性分析功能与全方位扫描功能有助于研究者突破已知或预设检索项的束缚,能够最大限度地获取文本中的源域及相应词表。Wmatrix能够为隐喻在概念层面的识别提供新的思路。

国外基于语料库的隐喻研究:方法、问题与展望

语料库方法与隐喻理论相结合近年来已发展成为隐喻研究领域中的主流趋势。该方法为隐喻研究提供了实证性理据的支撑,拓宽了隐喻研究的范围,在一定程度上克服了早期隐喻研究在方法论层面的诸多缺陷与不足。然而这一研究范式在语料收集与识别等方面依然受到学界的质疑与挑战,具体表现在语料的检索方法、语料的代表性与平衡性及语料的间接性方面的问题。文章对这些问题进行了系统梳理与分析,并对未来的语料库隐喻研究提出了相关建议。

商务英语专业跨文化交际能力框架与培养途径研究

培养国际商务背景下的跨文化交际能力是商务英语专业人才培养的核心任务之一。本研究以最新颁布的《高等学校商务英语专业本科教学质量国家标准》为依据,在综述国内外具有代表性的跨文化交际能力研究成果的基础上,从认知、情感和行为三个维度构建商务英语专业跨文化交际能力框架,并提出相应的培养途径,以期为商务英语专业跨文化交际教学实践与研究提供有益参考。

语料库中的隐喻标注研究

近年来,随着认知隐喻研究的“实证转向”与“社会转向”,学界开始不断关注语料库隐喻研究中的两个基本问题：在方法论层面,创新语料库中隐喻的检索与识别方法;在语义学层面,挖掘隐喻使用的触发机制与隐喻选择的影响因素。然而,当前研究尚缺乏或极少探究语料库中的隐喻标注问题。基于目前国内外自然语言处理中隐喻识别的相关研究和诸多具有代表性的隐喻语料库标注实践,本研究系统提出隐喻标注的原则与内容,并深入探讨其标注的模式与方法,以供国内外学者在认知隐喻研究与隐喻语料库建设中参考。

“草”隐喻的英译认知研究——以《水浒传》四个译本为例

根据Pragglejaz Group提出的MIP隐喻识别程序,穷尽性识别《水浒传》前70回中的汉语"草"隐喻语料。基于象似性原则、概念隐喻理论和体验哲学的隐喻"三位一体"认知分析法,剖析其四译本中"草"隐喻的象似性表征、跨域映射和认知体验,提出了直译喻体、转换喻体、直译喻体+释义、转换喻体+释义的英译方法,减少喻体亏损,努力使译文读者产生与原文读者一致的喻体意象。

语篇层级性对经济隐喻阅读加工的影响——来自眼动追踪的证据

本研究基于眼动追踪技术,从行为表征维度对大众类(PPC)和专业类(RAC)经济语篇中隐喻阅读加工的行为真实性进行组内与组间比较。组内考察早期和晚期阶段隐喻性和直陈性词汇加工时的语义通达情况,组间探究两类词汇加工时的认知负荷程度。研究发现,词汇加工的早期阶段可激活不同语义类型,晚期阶段唯有直陈义可优先通达。隐喻义的激活过程在晚期阶段占主导地位,且这种效应只出现在晚期阶段。与PPC相比,被试加工RAC隐喻性词汇需要投入更大的认知负荷。PPC和RAC的语篇类型具有家族相似性,但其隐喻加工的行为表征依然可呈现显著差异。

论隐喻识别研究中的若干关键问题

隐喻识别是隐喻研究的起点和基础。本文通过系统梳理、归纳与评析国内外主流的隐喻识别方法,指出目前研究者们对隐喻识别中的核心概念尚未达成共识,认为隐喻识别研究应首先厘清以下几个关键问题:(1)识别内容:明确隐喻识别的基本元素,区分隐喻在语言层面和概念层面的识别;(2)识别方法:为以上两个层面制定独立的识别程序。借助词典和语料库手段,减少识别过程中的主观判断;(3)识别路径:明晰自上而下和自下而上两种路径对隐喻识别结论的不同影响,根据研究目的折中选择恰当的路径方案。唯有诠释和厘析这3个核心问题之后,才能更系统、更有效地开展隐喻识别研究,借以确保隐喻研究的信度和效度。