元功能理论在石油化工英语翻译实践中的应用

从功能角度出发,石油化工英语翻译除了准确性之外还需要考虑文本的交际性和完整性,以达到功能上等效和完整。基于系统功能语言学元功能理论,结合具体案例,分析了石油化工英语的语言特点和翻译难点,探索了元功能理论在石油化工英语翻译实践中的应用价值,对该专业英语的理解和翻译具有一定的理论和现实意义。

基于词向量空间模型的机器翻译质量评价分析——以石油术语有道翻译为例

文章从问题意识视角出发,以石油术语为基础,引入词向量空间模型的方法展开三个相关实验对机器译文和人工译文进行对比研究,探索机器翻译结果在空间模型中的演绎和呈现。实验结果显示机器翻译对于石油术语的语言翻译准度能达到0.403。文章尝试结合计算机技术、语言学和翻译学等不同领域量化论证两种翻译结果在语义层面的接近和靠拢程度,以期探索评价分析机器翻译系统输出结果质量的新途径。

基于“词向量空间模型”的石油化工英语定语从句多维度分析

引入词向量空间模型的方法,以Wellsite Support from afar为语言分析基础,从主题词提取、依存性文本分析、相似度对比等不同维度来探究石油化工英语定语从句的句法结构和信息承载分配,采用定量分析的方法对其进行深入挖掘分析,最后落脚于石油化工英汉翻译的策略选择上。不仅为译者提供翻策略选择,以达到"准确""通顺"的翻译目标,而且方便相关读者从不同层面理解石油化工英语定语从句的信息排列组合方式。

弥渡彝族“男人节”

生活在大理白族自治州弥渡县西山的彝族同胞，逢农历六月二十四日都要举行隆重的“咪枯骷”祭祀活动。“咪枯骷”是彝语，意为“叫地脉魂”，因为整个活动不准女性参加，今人给它取了个时尚的名称——“男人节”。如今，“咪枯骷”活动保留最完整的地方要数弥渡县石甲彝族村委会的石佛哨村。