再谈《突厥语词典》汉文译名的确定

本文稽考《突厥语词典》名称原阿拉伯文的含义 ,并参考已经正式出版的几种译本 ,提出了自己对该书汉文译名的看法。

《阔尔库特祖爷书》与《阔尔库特之歌》初探

1980年,在土耳其的伊斯坦布尔,伊斯坦布尔大学穆哈热姆·艾尔根教授,继前人第四次刊布了一本流传于我国古代西域和中亚其它地区名为《阔尔库特祖爷书》(以下简称《书》)的文学巨著。他还为这本书写了前言,并作了注释。不期而然,在我国哈萨克族民间,很久以来就流传着一个名叫《阔尔库特之歌》(以下简称《歌》)的英雄史诗。1982年它也被形之于笔墨,在我们新疆哈萨克文学丛刊《遗产》的同年第1期上披露了。《歌》与《书》在篇幅上虽然不能相提并论,但其内容的基本精神却如出一辙。因之。

谈哈萨克民间叙事长诗

我们的祖国是世界上文明发展最早的古国之一。我们各族人民的祖先用自己的聪明和智慧,共同创造了中华民族光辉灿烂的文化,给全人类的文化宝库增添了不朽的文化遗产。在祖国宏大而葱郁的文学园林里,哈萨克文学就是一棵硕果累累的宝树。

略谈《突厥语词典》及其研究中的几个问题——兼谈词典汉文译名的确定

《突厥语词典》(以下简称《词典》)是一部用阿拉伯语注释突厥语词的解释词典,成书的时间是十一世纪七十年代,是我国喀什噶尔(汉文今称“喀什”)

《突厥语词典》汉文译本第一卷词条综述

《突厥语词典》汉文译本第一卷即将出版，本文作者参加了汉译工作，在本文中综述了词条中所反映的社会制度、社会经济、社会生活、文化娱乐和宗教习俗等。

外国学者对《哈萨克族简史》的评介

新疆社会科学院语言研究所研究员尼合迈德·蒙加尼撰写、1987年由新疆人民出版社出版的《哈萨克族简史》,是由我国哈萨克族学者用哈萨克文撰写的第一本哈萨克民族历史著作。它出版发行后,在国内外史学和文化界引起了注意。土耳其共和国文学研究所教授、博士、《土耳其文化》杂志主编阿合买提·毕坚·伊尔吉拉松(Ahmet B.ErcilaSun),在该杂志(月刊)第307期上著文,评介了蒙加尼的《哈萨克族简史》。这位土耳其学者在其文章中说。

现代维吾尔文学语言正字法

一、现代维吾尔语字母表 §1、现代维吾尔语字母表由三十二个字母组成。这些字母的形式、名称和顺序如下:

简论察合台语

察合台语是维吾尔文从古文字改为阿拉伯文字后所出现的维吾尔书面语。这种语言自元代(即从十三世纪)起逐渐形成,一直沿用到二十世纪初使用现代维吾尔文字语言为止。所以称它为“察合台语”,是因为在成吉思汗的次子察合台统辖现今新疆和中亚地区时。

《突厥语词典》与现代哈萨克语的关系(续完)

二伟大学者马合木德·喀什噶里的《词典》是研究突厥语族语言历史上的词汇、语音、语法、语言史及其发展规律的重要文献,同样是研究哈萨克的语音和语言发展规律的重要文献。我们将现代哈萨克语的词与《词典》中的词作一比较,便可以找到许多相同的基本词汇和语法形式。

伊斯兰教在哈萨克人中的传播及其影响

伊斯兰教在哈萨克人中的传播经历了三个阶段,哈萨克游牧社会中的伊斯兰教具有其特点,伊斯兰教对哈萨克的社会文化影响巨大,改用了阿拉伯文字,文字作品打上了阿拉伯伊斯兰文字的烙印。

麻赫穆德·喀什噶里及其《突厥语词典》中的文学语言

麻赫穆德·喀什噶里编著的《突厥语词典》是一部高水平的百科全书,麻赫穆德·喀什噶里对突厥语言学、方言学和比较语言学作出了重大贡献。哈喀尼耶突厥语与佛教文献中的回鹘语基本上是一样的,都是鄂尔浑—叶尼塞时期古代回鹘语不同发展阶段的继续。现代维吾尔语的喀什土语仍保存着哈喀尼耶突厥语在其他突厥语中所没有保存的一些最重要的语言特征。

论突厥语族四种语言的元音

突厥语族分五个语支,即卡尔鲁克(葛逻禄)语支、乌古斯语支、克普恰克语支、布勒加尔语支和回鹘语支。本文将对卡尔鲁克语支的维吾尔语、克普恰克语支的哈萨克语与塔塔尔语、乌古斯语支的土耳其语的元音作一对比,找出其中每个民族语言的特征、

新疆译协举行第一届理事会扩大会议

新疆维吾尔自治区翻译工作者协会第一届理事会扩大会议于1985年2月11日至13日在乌鲁木齐市举行。参加会议的有自洽区翻译工作者协会常务理事、理事及列席代表共69人。会议的主要议题是:一、听取自治区译协成立三年半来的工作情况报告;二、改选常务理事会;三、研究译协1985年的工作任务。会议由自治区党委宣传部副部长、自治区译协主席阿不都萨拉木·阿巴斯主持。他受译协常务理事会的委托向大会作了译协工作报告。自治区译协成立以来,进行了六项主要工作:(一)认真贯彻落实1981年自治区翻译工作会议的精神。1982年6月11日,译协利用翻译学术讲座的机会,邀请自治区党委第一书记王恩茂、自治区人民政府主席司马义·艾买提、自治区人大常委会主任铁木尔·达瓦买提等领导同志接见了参加学术讲座的800余名翻译工作者,并且做了重要讲话。特别是王恩茂同志的讲话,高度评价了翻译工作所取得的成绩。

哈萨克族民间长诗概述

一生活在我国西北边陲的哈萨克民族人口接近一百万,他们拥有丰富的民间长诗。截目前,搜集到的哈萨克族民间长诗已达二百五十多部。这些丰富的民间长诗产生的历史十分悠久,是从远古时代开始的,即与组成哈萨克民族的氏族部落以及哈萨克民族形成的年代相当。