从“深化改革”的英译看中式词语搭配

本文以＂深化改革＂的译词搭配为例对《习近平谈治国理政》英译本作了调查,发现该动名搭配无一译为目前我国译界流行但自然英语并不存在的deepen reform。这一现实说明,该书英译本的词语搭配非常地道、流利和自然,确保了译本的质量。该书的出版为国际读者架设了又一座理解中国的桥梁。