文化差异与语言翻译

文化是一种历史现象，语言是文化的载体，使用不同语言的民族之间必然存在差异。语言与文化的密不可分注定了翻译与文化的密切关系。本文指出，应该从文化的角度去看待翻译，尽量做到文化意义上的翻译等值。

从《红楼梦》两个译本看对联翻译的限度

根据杨宪益、戴乃迭夫妇以及大卫.霍克斯的两种《红楼梦》英译本,比较研究了其中数幅对联的英译,从译者的文化背景和思维方式以及对联中包含的典故和隐喻两个方面分析了对联翻译的限度问题。

对《刑法》第一百条规定之探析

现行《刑法》第一百条规定“依法受过刑事处罚的人” ,要在入伍、就业时 ,如实向单位报告自己受过刑事处罚的事实。本文阐明了这一规定的含义 ,指出此条文对有关人员的权益保护不利 ,并且说明这一刑法规范本身因缺乏法律后果的规定是不完整的、同时对定罪量刑毫无意义。接下来分析了此条文留有受政治影响的痕迹 ,有悖于刑法规范的自主性 ;而且这一规范不符合刑法最后性的特质 ,背离了刑法的宽容精神和谦抑原则。

《天净沙·秋思》三种英译浅析

《天净沙·秋思》是广为传诵的元曲作品。比较分析这一作品的三种英译 ,有助于我们认识译诗如何在忠实于原诗的基础上最大限度地保持和再现原诗的美学价值。

自强自救跳跃发展——延吉铝业集团调查

延吉铝业集团公司的前身是始建于1987年的延吉铝厂。自1989年试产后,连续2年累计亏损近800万元。1992年扭亏为盈,实现利税322万元;1993、1994年实现利税1004万元、2009万元,分别以217%和100%的速度增长,1995年实现利税3500万元。企业利润和资产猛增。1994年实现利润1515万元,比1992年增长29倍,今年利润可超2000万元。固定资产净值由1990年的3917万元增加到1994年的10386万元,每年以27.6%的速度递增;资产负债率由100%下降到71.7%。面对同样的外部环境和市场条件。

刑事辩护律师与正义的实现

刑事辩护律师应忠实地维护犯罪嫌疑人、被告人的合法权益 ,承担服务于法律和正义事业的责任。但是在实现正义的过程中 ,刑事辩护律师只能维护“部分正义” ,这体现了程序正当与实体真实的矛盾。本文通过辩护律师与法官职责的对比、理论基础的分析来论证这一观点 ,并从维护被控人权益、实现控辩双方平衡。

高等专科学校图书馆情报室的困惑和对策

高等专科学校由于学校规模小、人员编制少,图书馆情报室往往担负多项工作。面对人员少、层次低、工作多的情况,怎么办?本文就此作一些探讨。1 重视情报的时效性除书刊外,一所高等学府还需要很多信息,有些是文献型的情报源,有些则是非文献型的情报源。例如:会议以及展览会的日程、教学心得、工作小绪、领导讲话、调研报告等。我校情报室将这些都编入《医疗器械教学参考资料》(半月刊,每期3000字)。由于这些信息大多摘录自中文报刊、期刊、文件。

浅谈高专图书馆的办馆效益问题

1 高专办馆要体现并且突出教育职能学校最大的收获就是教育培养好学生。办馆是否有效益不能只看表面上做了多少工作,而必须看实际上对培养学生是否有利。我馆为了方便学生学习,专门开设了科技阅览室,但学生少有光顾。而开架文艺书库,热闹得象南京路,一套武打书学生一星期就看完了,马上又来借一套。表面看借书率高。

渎职犯罪因果关系的定性与定量——以“客观归责”理论为视角

渎职犯罪中的因果关系往往是“多因一果”的复杂因果关系，负有特定职责的国家机关工作人员的渎职行为与危害结果之间往往具有条件关系，但是该条件关系是否成立刑法上的因果关系，并从刑法意义上进行归责，是“多因一果”因果关系认定中的难点。