识解理论视域下文化负载词的英译比较研究——以《淮南子》的翟江月和梅杰两译本为例

本文从认知语言学识解理论出发,以翟江月和梅杰两译本为例,对《淮南子》中文化负载词的英译进行对比分析,并对英译过程中译者产生的识解差异进行认知阐释。研究表明:两译本对文化负载词的翻译具有一定的差异性,两译者在翻译过程中激活了不同的认知概念域,选用不同的视角进行译文构建,结合自身的关注点对原文内容进行不同方面的突显,采用或详或略的语言表达形式描述原文信息。由此,进一步证实识解理论在典籍外译中的解释力,对中国典籍翻译研究具有一定的指导意义。

翻译目的论的视角下商务信函委婉语翻译策略浅析

世界经济的发展离不开国际贸易的开展,在此背景下,翻译好商务信函委婉语对于推进国际贸易开展有重大意义。本文将从翻译目的论的视角探讨商务信函委婉语的翻译策略。本文首先介绍了什么是委婉语,分析了商务信函中委婉语的功能,主要包括委婉表达合作双方意愿、维护合作双方尊严和推动建立商务合作关系三方面,结合具体例子,进一步分析三种功能在商贸活动中的体现。将商务信函委婉语按照时态表达方式分为被动式表达、缓和式表达和虚拟式表达,分别对这三种表达方式的实例进行分析,阐述商务信函委婉语翻译策略。

乡土文学文化负载词英译过程中的识解解读与重构——以葛浩文英译《蛙》为例

从认知语言学识解理论的四个维度出发,分析葛浩文《蛙》译本中的文化负载词在英译过程中的识解解读与重构,探究译者的认知模式。研究表明:译者在进行乡土文学文化负载词翻译时要激活与原作者相同的概念域背景;灵活进行译文视角的再选择;理解作者的突显意图,产出合适的译文表达;采用详略得当的语言表达形式描述原文信息。由此,进一步证实了认知语言学的识解理论对文学作品翻译过程的解释力,对中国文学翻译研究具有一定的指导意义。