教书育人四十载 译坛耕耘五十年——北京大学法语系桂裕芳教授访谈

自本期起,本刊与“北京大学外国语言文学学科史”项目(北京大学“211”二期集体科研项目)合作,在2007年开设“学科史访谈录系列”的临时栏目(分四期刊出)。北京大学外国语言文学学科历史悠久,人才辈出,接受访谈的前辈学者通常既是学科历史上某些重要发展阶段的见证人,也是在外国语言文学教学、研究和翻译领域颇有建树的国内知名学者。这些“口述历史”提供的生动信息使我们得以从不同侧面把握学科发展的脉络,而前辈学人在治学上的经验和体会也是留给后辈学人的一笔重要精神财富。

浅谈弗朗索阿·莫里亚克

1970年9月1日,法国著名作家弗朗索阿·莫里亚克(Francois Mauriac)在巴黎与世长辞。戴高乐将军在致莫里亚克夫人的悼念信中写道:“他的呼吸停止了。一阵严寒向我们袭来。一不论是涉及上帝,或是人,或是法兰西,或是它们三者的共同作品——思想,行动和艺术,他那美妙的天才通过作品触及并搅动了心灵深处,而其方式又是令人赞叹不已。“至于我,我对他感激不尽,因为他曾经常使我得到快乐,因为他是我国皇冠上最珍贵的花饰之一……”。戴高乐将军一直是莫里亚克的热情读者。

向中国读者介绍《变》

我首先表示,我对我的书第一次在北京出版感到万分高兴。如果我能稍稍保留我积累的经给而重新开始生活的话,那么,我想做的第一件事就是学习中文。《变》是对西方问题的思考,西方味十足。因此,我提供一些线索作为参考,以有助于读者了解作品,大概不能算多此一举吧。 1)“新小说”法国人民在第二次大战中无论在肉体上或精神上都受到极其严峻的考验。

旧制度与大革命

该书是法旧历史学家托克维尔的著作，原著出版于1856年，探讨的是法闫大革命为何发生。法困大革命轰轰烈烈，浩浩荡荡，充满激情、理想、暴力、恐怖和鲜血，影响遍及法国各个角落，也对整个欧洲历史进程产生重大影响。

《汤姆·索亚历险记》

[出版社]北京联合出版公司[定价]$26.80元【内容简介】在密西西比河畔一个小镇上,天真活泼的小主人公汤姆·索亚不堪束缚、追求自由,厌恶枯燥的功课和刻板庸俗的生活环境,梦想着过海盗式的冒险生活。在一次意外中,他和他的好朋友哈克贝利目击了一桩杀人命案,并最终战胜了恐惧,勇敢地站出来揭发了凶残的犯罪人,保护了无辜（gū）遭殃的镇民们。在这一过程中,他们凭自己的聪明机智破解了强盗们的藏宝之谜,并最终找到了宝藏,

莫里亚克及其罪人

弗朗索瓦·莫里亚克(Francois Mauriac,1885—1970)是20世纪法国著名作家,曾被戴高乐总统誉为法国王冠上的一颗宝石。他的创作生涯很长,从1909年第一本诗集到1969年完成最后一本小说《昔日一少年》共六十多年,1970年逝世前还念念不忘未完成的续集《马尔塔维尔》。

《大学法语课本(第三学年)》的选材

《大学法语课本(第三学年)》是一九六三年根据中宣部主持的全国高等学校文科教材会议的计划,由北京大学承担编写的。初稿于六三年至六五年在北大试用了三年,局部修改过两次,未能出版。七八年,对初稿作了比较大的修改,更换了三分之一以上的课文,增加了相当数量的练习,又先后在三个班里用过,并根据教师和学生的意见,再次对课文作了一些变动。

写一些我尚未知的书

我在房屋里才独自一人。不是在屋外而是在屋内。花园里有鸟,有猫。有一次还有一只松鼠,一只白鼬。我在花园里并不孤单。在房屋里却如此孤单,有时不知所措。现在我才知道在那里待了十年。独自一人。为了写书。