番茄种子分离机分离系统的设计

为了提高番茄种子的分离效率,基于番茄种子和皮的物料特性差异,探讨了将离心分离技术、筛分原理和水利中斜板沉降技术相结合,通过机构的二次分离作用实现番茄种子和番茄皮有效分离技术。本文主要介绍了番茄种子分离机的分离原理,阐述了分离系统各组成部件设计的理念和依据,确定了该机主要部件的关键参数;生产试验考核的测定结果表明,番茄种子分离机能够满足番茄种子生产的要求。

目的论视角下口语体翻译策略探析——以《再全球化的国际秩序变革与中国角色探析》为例

本研究以2021年金灿荣教授在复旦大学的讲座为研究对象,根据演讲人讲话的独特风格,难点可归纳为以下三个方面:冗余、句子结构破碎和个性化语言。本研究以目的论(The Skopos Theory)作为指导理论,针对国际关系讲座中口语化表达造成的口译困难,本研究提出了三种应对策略:1) 对于冗余进行省略;2) 对于结构较为破碎的句子进行概括;3) 对于个性化语言进行归化或释义进行处理。译者从目的论视角出发,探析国际关系讲座中口语化表达造成的口译难点翻译对策,以期为其他同传译员更好地处理此类难点提供有益的指导和借鉴。