韦努蒂的异化翻译思想评析

韦努蒂的异化翻译思想在《译者的隐形》一书中有着较全面的呈现。其主要包含以下几个要点:异化翻译不只是翻译策略,更是对待外国文化的一种态度;其中的文化"异质性"既来自外国文化中的异域元素,也来自本国文化中的边缘文化形式;异化翻译对归化翻译并不是全然排斥。异化翻译思想具有一定影响,能鼓励弱小文化形式进行翻译创作、提升译者地位、促使翻译学科形成多元的文化研究思维。该思想也有值得商榷之处,例如它未能结合翻译实践,且忽略读者对译文的理解与接受。因此,译者应当辩证看待异化翻译,根据实际情况灵活选择。

3.5m超大直径扩底人工挖孔桩灌注水下混凝土施工技术

佛山市兆银大酒店位于佛山市城南新开发区内,北临季华公园,西靠汾江南路,建筑占地面积28697m^2,地下2层,裙楼3层,塔楼43层,总高度153.6m,总建筑面积72814m^2.该工程塔楼桩基采用2.5～4.0m大直径人工挖孔桩,共32根;裙楼采用1.0～1.6m直径人工挖孔桩,共150根.持力层设在第三系中微风化泥岩.桩基施工前,场地周围采用定喷注浆帷幕止水防渗,人工成孔顺利,但在第三系中微风化泥岩中出现裂隙水,在采取场内降水后,大部分桩可利用串筒干灌法灌注桩身混凝土.最后,余下3根3.2～3.5m大直径桩和19根1～1.6m直径桩,由于孔底岩隙涌水量大。