《洛阳伽蓝记》选篇中“人”存在意识的翻译重构

志怪小说近年逐渐在学术界中展开讨论,但以描述性翻译研究的手段对单个志怪小说的英译研究则寥寥可数。从《汉魏六朝小说选》中挑选有关《洛阳伽蓝记》的翻译篇目,如《狐魅》《白堕春醪》《子渊》等作品,以叙事学与符号学的理论为观照,审视三篇文本及其英译本中所折射的三种文化符号内涵,即“狐妖”(体现女性的平等与反抗意识)、“神酒”(体现人对超自然能力的崇拜与征服意识)和“洛神”(体现人的主体独立意识),阐释英译本所起的跨文化传播的积极意义。

枫杨、悬铃木和女贞光合特性的比较

使用Li-6400光合测定系统研究了枫杨、悬铃木和女贞的光合特性,结果表明:枫杨、悬铃木和女贞净光合速率的日变化在生长初期和末期为单峰曲线,但峰值的大小和出现的时间不同,生长盛期是双峰曲线。不同的植物及同一植物在不同的生长时期其光响应曲线特征参数也不同。影响净光合速率的环境因子随生长时期的变化也在不断变化。

河南省某高校大学生艾滋病知识态度行为调查

[目的]了解在校大学生对艾滋病(AIDS)知识的知晓率、获得知识途径和其希望获得相关知识的途径,以及他们对待HIV感染者和艾滋病患者的态度;进一步了解大学生对待婚前性行为的态度,为学校开展艾滋病健康教育提供依据。[方法]采用整群随机抽样的方法,在某医学院1～3年级在校大学生中,抽得药学和检验两个专业的学生368人,进行现场匿名自填式问卷调查。[结果]大学生艾滋病知识来源主要是网络、电视电台、报纸杂志、录像、学校、老师同学等。大多数学生对AIDS的3条主要传播途径和一般日常生活接触是否传播艾滋病知晓率较高(﹥90%),而对于一些易混淆的问题如蚊虫叮咬是否传播的知晓率却只有36%。对待艾滋病病人或感染者普遍存在歧视态度。[结论]医学院在校大学生已具备一定的预防艾滋病的知识和较为正确的态度,今后仍应进一步加强艾滋病防治知识的宣传教育。

海尔福对砷中毒小鼠疗效的实验研究

目的 研究海尔福对砷中毒的疗效。方法 以健康的小白鼠作为研究对象 ,随机分成中毒治疗组 ( 1)、中毒对照组 ( 2 )、和正常对照组 ( 3 ) ,( 1) ( 2 )组用亚砷酸钠染毒 ,( 1)组用海尔福口服液治疗 ,治疗时间 3 0d ,结束取血测定各动物血清肌酐 (Cre)、血红蛋白 (Hb)、谷胱甘肽 (GSH)等生化指标。结果 各组肌酐分别为 ( 75 .75± 16.95、10 7.2 9± 2 6.88、79.92±16.48) μmol/L ;Hb分别为 ( 81.5± 2 .0 7、76.8± 2 .14、82 .6± 3 .2 7)g/L ;GSH分别为 ( 2 81.8± 3 .2 5、2 45 .1± 16.12、3 3 9.8± 2 3 .5 2 )mg/L。结论 砷中毒组血清肌酐升高、Hb和GSH降低 。

某三甲医院8359例肺癌病例特征及流行病学分析

目的研究某医院肺癌的分布特征及流行病学的情况,结合环境因素进行相关的发病因素调查。方法对某院2003—2017年间患肺癌的本地患者按年龄、肿瘤的种类,结合生活习惯及环境因素进行分析,用客观数据分析与肿瘤存在可能的环境相关因素。结果 15年间肺癌的患病人数呈上升趋势,2017年的患病人数较2003年增加了近5倍。按病理分型,腺癌占据了首位,占总数的52. 25%,其次是鳞癌及小细胞癌;在男性中,肿瘤构成顺序是腺癌、鳞癌、小细胞癌;女性中,肿瘤构成顺序是腺癌、鳞癌、腺泡细胞癌。发病年龄段以61～70岁为高发区。按地域分布,发病率最高是该市的蓬江区,最低是台山市。结论不良的生活习惯及环境空气的质量与肺癌的发生有关系,改善空气质量和改变生活习惯是预防和减少肺癌发生的有效途径。

芜湖内河水环境重金属分布特征及健康风险评价

为明确芜湖内河水体中重金属健康危险程度,以芜湖内河为研究对象,选取芜湖3条典型城市河道设置采样断面,对样品中Cr、Cu、Mn、Ni、Pb、Zn这6种重金属进行测试分析,使用健康风险模型评价重金属对人体健康风险。水样分析结果表明:研究区重金属Mn、Ni超过《地表水环境质量标准》(GB3838—2002)Ⅲ类水标准,Cr、Pb有部分点位超过Ⅲ类水标准。主成分分析结果表明:Cu、Ni、Mn和Zn由工业和生活源控制,Pb属于交通源因子,Cr是自然地质背景和人类活动因子。健康风险评价结果表明:6种重金属不存在非致癌风险,汇成河道和中山南路河道存在非致癌风险,直接摄入途径下,重金属Cr和Ni存在致癌风险。该研究结果可为芜湖城市内河水体重金属污染防治和居民生活安全用水提供措施和建议。

大气污染对3种行道树光合与生理生化的影响

枫杨、悬铃木和女贞在大气污染的环境下其叶片的净光合速率、气孔导度、胞间CO2浓度、蒸腾速率、水分利用率、叶绿素总量和可溶性糖含量均比清洁区有所降低,而叶面水气压亏缺、叶片的质膜透性、叶绿素a/b、游离脯氨酸和丙二醛与清洁区相比呈上升趋势。采用隶属函数法对3种树的抗污染性进行评价,其结果为:女贞的抗污染能力最强,其次是悬铃木,枫杨最弱。

非法移民的处理措施

非法移民指未按国家法律规定进出国境或非法居留于一国的人。本文对处理非法移民的措施进行了探讨,内容有三个部分:第一部分研究了非法移民的界定和概况;第二部分研究了国家对一般非法移民的处理措施,包括一般措施、变通措施和处罚组织或便利非法移民的人;第三部分论述了对特殊非法移民的处理措施。特殊非法移民指因政治原因遭到国家追诉,或由于畏惧种族、宗教、国籍等原因的迫害而寻求保护或避难的人。按国际法规定,国家不得将其处理一般非法移民的措施适用这样的人,相反,应给予他们庇护,即使是临时庇护也是必要的。

我国粮食安全问题研究

粮食问题不仅仅是单纯的经济问题,更关乎政治和社会的稳定,对于中国这样一个有13亿人口的大国,重视粮食生产尤为重要。我国粮食从整体上看是安全的,供需总量基本平衡,粮食库存充裕,可以保证国内市场供应和市场粮价的基本稳定。但也面临越来越大的挑战,应采取切实措施,确保国家粮食安全。

我国民间资本:现状·问题·对策

改革开放以来,民间资本已经成为激发中国经济发展内生动力和活力的主要源泉。促进民间投资发展,对于保持中国经济长期平稳较快发展、促进经济结构战略性调整、转变经济发展方式等都具有重要的意义。为此,要针对民间资本发展中存在的问题,采取系统的对策,方能有效促进民间资本的良性发展。

力促新型城镇化与农业现代化协调发展

新型城镇化与农业现代化是相互促进、协同发展的共生关系。当前,我国新型城镇化与农业现代化协调发展的态势已初步形成,但还存在城镇化发展对农业现代化的带动作用不足、现代农业发展基础薄弱难以满足城镇化需求等问题。为此,应充分发挥新型城镇化作用,引领带动农业现代化快速发展;加快推进农业现代化,为同步推进新型城镇化提供坚实基础;科学统筹城乡发展,促进新型城镇化与农业现代化协调发展。

我国农民增收问题研究

农民收入问题,不仅关系到农村经济的发展和农村社会的稳定,而且关系全面建设小康社会目标的实现,不仅是重大的经济问题,而且是重大的政治问题。因此,我们必须正确看待我国农民增收存在的问题,深入分析造成农民增收困局的原因,研究实现农民持续快速增收的对策。

跨文化传播视域下的翻译研究——以广东韶关旅游翻译为例

在过去的二十年里,基于翻译理论的主流框架来分析探讨韶关旅游英语的翻译研究寥寥可数。通过跨文化传播视域的视角来研究韶关的旅游英语的翻译,可促进韶关本土文化软实力"走出去"的战略研究,可以系统地把握其规律特质,更好地推动韶关旅游文化和国际旅游文化的接轨,加深不同文化的人们的相互理解,增进国际友谊,并为旅游英语翻译的发展提供规范、有效的借鉴。

中国特色农业现代化问题探析

党的十八大报告在阐述如何统筹城乡发展,推进社会主义新农村建设时,强调要走中国特色农业现代化道路。建设中国特色农业现代化,使中国完成从传统农业向现代农业转变是一个漫长的历史过程,也是一项复杂的系统工程。要从中国的基本国情出发,加快中国特色农业现代化建设。

不同时间添加蚯蚓对矸石覆土生理生态的影响

为探究不同时间添加蚯蚓对矸石覆土中香根草(Vetiveria zizanioides)生理生态的影响,采用土柱试验,设置两种覆土厚度[30 cm(M)、50 cm(N)],每组覆土分别设4个处理组:单独种植香根草(CK)、接种蚯蚓20 d后添加香根草(A)、同时接种蚯蚓和添加香根草(B)、添加香根草20 d后接种蚯蚓(C)处理,分析覆土理化性质及香根草生理生态指标变化特征。结果显示:与CK相比,A、B和C处理均能使覆土pH显著降低趋向中性(P<0.05),提升覆土电导率(EC)、有机质(OM)、全氮(TN)和全磷(TP)含量。与CK相比,不同时间接种蚯蚓均能增加香根草发芽率、总重和叶绿素a含量,其中B处理光合色素(叶绿素a、叶绿素b、类胡萝卜素)含量、A处理叶绿素b含量和C处理根系总长较CK均显著提高(P<0.05)。与CK相比,B处理降低香根草可溶性蛋白和脯氨酸含量效果较强,30和50 cm厚度覆土下B处理香根草可溶性蛋白较CK分别降低9.34%和4.69%(P<0.05),50 cm厚度覆土下脯氨酸含量较CK降低了5.55%(P<0.05),而A处理能显著提高香根草丙二醛含量。同一覆土厚度下,A处理仅在30 cm条件下显著降低香根草过氧化氢酶活性;B、C处理香根草超氧化物歧化酶、过氧化物酶活性较CK相比均无显著差异(P>0.05)。冗余分析和相关性分析表明:A、C处理中覆土OM、TN是影响香根草生理生态特性主要环境因子,而B处理中覆土OM、TP是影响香根草生理生态特性的主要环境因子。研究结果可为蚯蚓-香根草联合应用于复垦土壤修复提供理论依据。

白血病的ICD-10编码探讨

目的探讨对各种类型白血病进行准确ICD-10编码的简易方法。方法根据白血病的病理细胞分型及分化程度,分别查找索引,进行编码。结果能快速、准确查找到各类型白血病的ICD-10编码。结论该方法可避免根据临床诊断查找索引造成的编码错误,达到快速、准确编码的目的。

个体化护理在老年哮喘护理中的应用体会

目的：探讨个体化护理在老年哮喘护理中的应用，从而提高哮喘患者治疗护理效果，缩短住院时间。方法：回顾本院保健所病房2012年1月～2014年1月住院治疗的58例老年哮喘患者的个体化护理措施的实施：即评估患者护理问题，针对护理问题个体化实施护理措施，同时时诱发哮喘危险因素进行综合干预。结果：个体化护理理念应用于哮喘患者效果良好，58例患者治疗效果良好，平均住院9±0．5天，患者对护理工作的满意度97．7‰。结论：个体化护理理念应用于哮喘患者．使患者得到全程全身心的优质护理：个体化实施符合个体差异的护理措施，满足不同患者的护理需求。提高患者对治疗的依从性和治疗护理效果的优质性。

女性主义视角下的翻译研究——以《恋爱中的女人》的译本为例

《恋爱中的女人》是大卫.赫伯特.劳伦斯的代表作之一,其女性主义意识一直受到国内外学术界的关注。运用女性主义翻译理论,对比分析黑马和李政翻译作品《恋爱中的女人》的二个文本,阐述译本的翻译主体性、"女性身份"与"女性意识"以及强势父权话语压抑下的弱势女权话语,揭示其中的女性主义倾向及翻译策略。

过程教学法与翻译能力模式应用研究——以旅游景点翻译教学改革为例

过程教学法结合翻译能力模式在翻译教学中,能积极有效地指导师生进行翻译探究和学习。该新翻译教学模式更能促进旅游景点翻译练习的语言转换过程,使学生快速地进入相应的翻译情景之中,真实地体验现实生活中的翻译操作的感觉,以达到更快掌握翻译策略和技巧的目的。