互文性视域下中医药文化外宣翻译研究——以《中国的中医药》白皮书为例

代表着中华优秀传统文化之一的中医药,时至今日仍在为人类卫生健康事业奉献着经久不衰且独树一帜的价值。随着中国国家实力的显著提高,中国文化影响力与日俱增,对外话语权有效提升。中医药亦可化身为一根纽带、一剂良方,更好地把各国卫生健康事业串联为一个共同体。如今,中医药已经传播至196个国家及地区,且有不少国家将中医药纳入本国医疗卫生体系,如美国食品药品管理局于1996年就将针灸归为医疗器械进行管理,许多美国人也愿意接受中医治疗.