梅仁毅教授访谈实录

2019年10月,北京外国语大学举办了"联合国译员训练班(部)"成立40周年的庆典。在筹备院庆期间,我们对曾为译训班(部)成立作出重要贡献的教师进行了一系列访谈。本文是庆典前笔者一行对北京外国语大学英语学院梅仁毅教授的访谈实录。1974年,梅仁毅教授和北京外国语大学法语学院薛建成教授随中国代表团赴美国纽约参加第29届联合国大会,重点考察了当时联合国中文翻译的情况。他们的考察活动是建立译训班的重要准备步骤之一。在本次访谈过程中,梅教授娓娓道来,回顾了他们考察联合国翻译的具体细节,并对年轻一代翻译工作者寄予了厚望。

美印关系转向分析

推荐语,习近平总书记在2018年6月召开的中央外事工作会议上指出:世界处于百年未有之大变局。这个大变局很重要的一个方面就是中国的崛起和印度的经济发展,美国的战略东移,美国加紧提升与印度的关系,推行“印太战略”以应对中国的崛起。张根海教授抓住了这一重要课题。

从民意调查看“9·11”后的美国

“9·11”对美国最大的震动和打击是心理上的。美国百姓的忧虑与担心使“恐惧再次成为有力的工具和驱动杆”。“恐惧政治”作用之一是把美国带进伊拉克战争。“恐惧政治”作用之二则是通过《爱国者法案》在反恐的名义下 ,限制公民自由 ,压制不同意见。这些给美国人的心理和美国社会带来的变化是根本的、深远的 ,值得重视和研究。

美国刊物上的中国改革开放

中国的改革开放引起了世界的关注,那末中国的改革开放在美国刊物上有什么反映呢?笔者对美国三家销路较广的刊物《时代》(Time)、《新闻周刊》(Newsweek)及《美国新闻与世界报导》(U.S.News andWorld Report)近三年(1992—1994年)的报导作了一翻调查,并进一步对四份学术刊物《外交季刊》(Foreign Attairs)、《外交政策》(Foreign Policy)、《亚洲研究》(Asia Survey)及《当代历史》(Current History)

奥巴马政府的四年施政轨迹——重读四份国情咨文

国情咨文是美国总统每年的工作总结和对未来一年的工作设想和部署。咨文是以当时美国所处的国内外形势为背景的。因此阅读咨文,对了解美国当时所处的环境,美国人民和决策者的心态,对分析和预测美国政策走向都有帮助。我们也可以从四份咨文中看到奥巴马总统情绪的变化以及它与国会关系的变化,可以看到党派斗争的激化。

国运兴衰与立国之本

美国国际地位走势问题是一个牵动世界总体局势演进的大问题。“9·11”以来特别是围绕伊拉克战争而出现的世界性反战甚至“反美主义”浪潮 ,使美国的国际威望不能不受到相当程度的影响 ,由此也引起了各国学界对美国未来国际地位走向的关注和争议。为对此一重大问题作进一步深入探讨 ,“《现代国际关系》专家论坛”于 3月 3日以“美国国际地位走势评估”为主题 ,在万寿山庄举行为时一天的研讨会 ,试图从各个不同的专业角度对这一问题进行系统评估 ,以有助于对美国、对世界总体局势的认识和把握。现将与会部分知名学者、专家的发言整理发表 。

“9·11”事件三年半后美国民意趋向分析

“9·1 1”事件三年半后,美国又有一些新变化,最主要的是:国内分歧加剧,对伊拉克战争反对的声音首次超过支持的声音,反对以反恐为名剥夺个人权利的声势增大,但反移民倾向仍然强大,这实际上反映了美国人对自己的认识和其它国家人民对美国的看法的差距在加大。

美国是如何把握战略机遇期的——基于关键时刻外交决策的分析

美国在崛起过程中,每当战略机遇期到来时,其外交战略决策都起到了保驾护航的作用。建国初期,美国避免卷入欧洲事务并在北美大陆积极扩张。从19世纪后半叶到20世纪初,美国开始适时海外扩张。一战后,威尔逊政府尝试争夺世界霸权,在失败后,美国迅速地回到孤立主义的传统道路之上。从二战结束到冷战结束,美国充分利用自身的超强实力,实现了"美国治下的和平"。美国崛起过程中的外交战略决策,有很多值得我们学习的经验和教训。

世纪之交美国人对自身、世界和中国的看法

民意对美国外交政策有一定影响。世纪之交 ,美国作为唯一超级大国的地位得到加强 ,美国人认为美国是世界上最强大的国家 ,支持美国在世界上发挥领导作用。美国公众对于中国的总体印象是负面的 ,认为中国是对美国的最大威胁 ,但同时又认为中国对美国非常重要 ,不能把中国当成敌人。从美国的民意可以大致看出美国未来外交战略和对外政策的走向。

新保守主义在美国的复兴

曾在里根时代对美国外交政策发挥了重要影响的新保守主义,冷战后调整和完善了外交战略思想并以更为强劲的势头对美国的外交和防务政策发挥了显著而深刻的影响。新保守主义的强势复兴得益于对各主流外交思想的理论融合,迎合了美国政治潮流右转的趋势,是对冷战结束以来自由主义外交路线的修正和对当今美国超强国际地位的彰显。尽管新保守主义政策的实施招致了国际社会的反弹并受到一定程度的抑制,但其思想活动并未停止,其影响也不会轻易消除。

朝鲜战争与美国的战争决策模式

朝鲜战争是美国历史上第一场既未宣战也未经国会批准的大规模战争。杜鲁门总统违背美国宪法，避过有关法规，未经国会批准而将美国投入战争，开创了总统独自决定战争的先例，对国会和总统的战争决策权力及之后美国的战争决策模式产生了极大影响。

从《普林斯顿计划最终报告》看美国安全战略新思路

《普林斯顿计划最终报告》汇集了美国及其他许多西方一流学者和政治精英的思想,提出了美国应采取的长期国家安全战略。这份安全计划与布什政府的《2006国家安全战略》相比有两个显著的不同点:一是强调构建有法可依的自由社会,在所谓"非民主"国家培育具有代表性的、负责任的和关注人权的政府,组成"民主国家协约",为最终推进民主准备前提条件;二是明确提出应对中国崛起的详细战略规划,以使中国成为"负责任的利益攸关方"。

冷战后的中美关系与日本因素

冷战结束以后 ,随着亚太地区国际政治格局的变化和中美日三角关系内部结构的调整 ,日本因素在中美关系中的地位和作用日趋上升 ,主要体现在结构性影响和对重大问题的影响两个方面 ,并且表现出很强的两面性 。

美国国家安全顾问的双重身份与角色冲突

美国国家安全顾问自产生之日起,即成为美国外交决策的核心人物之一。国家安全顾问在决策结构中的特殊位置,决定了他(她)在美国外交决策圈中的重要地位。从新制度主义视角看,国家安全顾问的角色是制度赋予的,美国的跨部门决策机制影响着国家安全顾问的角色定位。美国国家安全顾问的双重身份(美国总统的私人助理和国家安全委员会的管理者)给其角色定位带来了冲突和矛盾。而这种矛盾和冲突也带来了两点质疑:一是国家安全顾问是"政策顾问",还是"政策经纪人"?二是国家安全顾问是"非官僚",还是"官僚"?事实上,对于"顾问"与"经纪人"的角色冲突,不同国家安全顾问有不同的解决之道。至于"非官僚"与"官僚"的矛盾,美国国家安全顾问则通过"官僚化"成功解决。

《伯德修正案》与美国贸易保护主义的新特点

《伯德修正案》是2000年美国通过的一部重要的对外贸易保护法案。该法案对反倾销/反补贴税的分配作了有利于本国企业的规定,对美国对外贸易产生的负面影响范围广程度深,严重恶化了美国的国际贸易环境,引发了激烈的贸易大战。该法案反映出美国贸易保护主义的受益范围日益集中、对国民经济损害加剧以及对国际贸易规则和贸易伙伴日益敌对等新的特点。

公路工程造价审计中常见问题

建设项目投资在建设工程市场中的表现是工程造价,而工程造价控制中的重中之重就是工程造价审计,科学合理的工程造价审计不仅能够使得建设和施工单位达到双赢的局面,在合理确定与有效控制工程造价的前提下大大地提高投资效益,而且对于促进社会经济的稳定、和谐发展以及国计民生都有着不可替代的重要意义。本文根据笔者的实际工作经验,结合工程实例,从工程造价的招标过程、计量支付、工程结算等方面进行分析,并提出针对性的解决措施。

奥巴马的当选——美国又一周期的开始?

美国历史学家小施莱辛格于1986年提出美国历史周期论,并以30年为一周期。本文以此为据,分析了1980年大选与2008年大选前美国的国内、国际形势以及选民的心态与要求,指出"求变"是共同点。文章接着叙述了里根与奥巴马如何抓住选民求变的心态,取得大选的胜利。大选获胜后里根大力推行以减税、放松甚至取消监管以及削减非军事开支为特点的国内政策和以实力为基础的对苏强硬的外交政策。小布什上台后,把保守主义的内、外政策推向极端,导致选民的不满,使"变"成为必然。文章最后分析了奥巴马上台后的内、外政策,指出这是自由主义的开端,但能否延伸为一个周期,尚待观察。