外国文学门外谈

我省作家梅汝恺同志,是波兰作家显克微支的宏篇名著《火与剑》《洪流》和《君往何方》的中文译者。为此,波兰驻上海总领事柯瓦尔代表波兰政府文化艺术部长,于1984年11月29日在南京授予梅汝恺同志以"波兰人民共和国文化艺术奖章"。这是江苏文学界第一次获得外国政府奖。本刊特请梅汝恺同志写了这篇译后感,以饷读者。

严谨精神伴我进入生活之门——回忆《苏南日报》的记者生活

1949年6月,我进入苏南新闻专科学校学习,不久调《苏南日报》任记者,至1953年春离开《新华日报》,虽时不过3年半。但回顾过去,这实是我最值得回忆的时期。革命学校的生活和党报工作的经历确实给予我许多极为宝贵的教益。

外国文学管见录

我创作过百余万字的小说,也译作过二三百万字的外国小说,这些年确实经历着创作——译作,再创作——译作,这样类似于循环反复的过程,而且这“循环”好象还将延续下去,这中间自不免有创作的体会,有译作的体会,也有两者相辅相成的体会。但待动笔写这些体会,竟又觉得这些体会很零碎,捏不成团儿,条理不出系统来。然而它们却又是具体的,活生生的。因此我就毋妨信笔而写,写到哪儿算哪儿。

改革开放庆“再生” 政协十年“义”谊深

古谚"善盈而后福",然须"及时"。此处的"时",笔者由衷推重的自是我国伟大的"改革开放",有过漫长"枯槁"经历如我,正是有幸应改革开放时雨,方得"使枯槁以还滋"的。

古“茶”耈槐·姜堰“人和”

最近有两篇外电报道引起笔者关注。一则是法新社的。言道:"为保护当地居民敬奉的一棵840岁高龄的银杏树,位于人口拥挤的韩国首都首尔的两幢公寓大楼将被拆除。这棵银杏是首尔年龄最大的树,受到道峰区居民的敬奉。"

常州高职教育园区赞——2006年12月8日“省政协委员活动日”感言

我是个专事文学创作的人,对教育应算“门外汉”。说三道四,难入其究里。但我有三个第三代。大外孙女今年要考大学,孙子刚读高一,6岁的小外孙女则读“小一”,不知不觉间,她竟已背起8斤重书包(我亲自过秤的),小手还需拎另外一只。“望子成龙”“望女成凤”,如今落脚到了他们身上。我的“龙”“凤”标准其实“有限”,只巴望他们读到大学,成为“具有平等思想和创造精神、以一技之长自食其力和服务社会的合格公民”。(引自《人民日报》)12月2日文章《我们需要“粗茶淡饭的教育”》)自然,这挺使我关注大学教育种种现况。

太湖“疗养”·灵魂净化

旧事篇“疗养”于太湖并非为病,这是我们江苏省对离休人员所给予的某类厚遇。无锡太湖和连云港海滨,任凭选择其一。还可择天时,春夏秋冬任选其间的十五天。还可带夫人;反之,亦可带夫君。费用就别提了,可谓低得不能再低,等于付点儿钱,公私两便,意思意思而已。愚下最愿去太湖,缘由可以“点秋香”闻名的唐伯虎诗为答:“具区(太湖别称)浩荡波无极／万顷湖光尽凝碧／青山点点望中微／寒空倒浸连天白／鸱夷(即范蠡。

兴化菜花赞

我漫游过苏州"香雪海",访梅于太湖之滨,内心浮现的诗句为:"岭岭是梅花","到处皆诗境",故忘返而流连焉。我曾在豫东杏林里徘徊,迷醉于"红杏枝头春意闹"的妙趣。林表是宁谧的,是广阔的,但实质是喧嚣的,它喧嚣地"闹"着,为的是欢呼苏醒万物的东君的临莅。在黄河故道,暮云黯晦,我曾行在梨园之间,魂销的是"月胧胧,树树梨花细雨中"的雅境。此后,入湘西桃源,又目迷那"桃之夭夭,灼灼其华"的蔚然。深深叹服者,是杜甫的"红入桃花嫩,青归柳叶新"的哦咏情思。而今年,雨丝风片的清明时节,有幸我们老俩口偕文友一平,专程前往兴化,由地方"使君"鲍友喜引领,饱览那儿独特的菜花之美,但嘴边却无从咀嚼任何古人的佳辞丽句。盖卷帙浩繁的唐诗宋词,竟无有谁吟咏到菜花者。然而兴化的菜花,究其壮观,美奂,粲明,懿盛。

东北散记(三)

"河以委蛇故致远,山以陵迟而能高。"水长山隈,我们驱车疾驰于松江白山之间。眼见的胜境好景:时而野花烂漫,草甸没胫;时而山色翠微,荆榛蔽芾。一座一座村落过去了,又迎来一座一座村落;丛丛林莽过去了,跟着又迎来新的林莽。大路朝天,有时其直如矢;有时又曲曲如盘。尽管我们刻刻都在攀高山行,可在感觉上,却竟如前进在平川上似的。古词的所谓"陵迟",实是山势斜平的一种最精当的形容。车行3、4个小时,我们终于被突然告知,已来到长白天池脚下的歇宿之所,它就是国家体委兴建的冬令登山基地。此处海拔已高达2300米以上。什么叫2300米呢?

东北散记(一)

江苏、吉林两省作协因有互访协议,我有幸往访东北。火车出山海关,时已迟暮,过沈阳则是半夜。幼时读诗,记得有"出塞复入塞,处处黄芦草"句,这自然和我设想的北大荒的荒凉寥廓景象契合。可黎明时分,等撩开窗帘眺望那延展平畴,所见的竟是沃野连绵,极目无尽。且到处青葱翠碧,那离离禾黍即便坡地角落都无一处不给密植起壮茁的豆谷。松辽平原"麦穗两歧"的丰色,其锦绣纷呈似像在江淮平原和冀中平原之上。始信"漫山遍野的大豆高粱"的形象,确是"东北松花江上"的真实写照。而最令人赏心悦目的,是在铁路沿线所见的城镇治所,处处都见到那星罗棋布像戴着光顶斗笠般耸立的粮囤。野多丰穗,户多余粮,所谓"政通人和",是此时矣。早就听说,吉林粮食多得胀饱了,打噎了。

神州处处“倒计时”有感

当此神州处处"倒计时"之际,我总是反复忆起,世纪伟人小平同志在南巡深圳时,在高楼上对隔岸香港所作的那深情凝望的一瞬。表现香港回归举国同庆的直观形象,我以为,这幅画面的感人之深,其动人魂魄的力量,确是无可伦比的。因为在这位世纪伟人的凝望里,融溶着太多的历史,太多的"拔剑起篙莱"的鞠躬尽瘁,同时更融溶着伟人企冀于金瓯"完璧"的强烈的期待与热愿。是的,那凝望,状似温情,然其激射的,却是强国乏威。

东北散记

写这篇短文时,恰逢沪市正满堂春色地在操办上海电影节,据说,多达48个国家和地区的电影界头面人物咸汇聚前来。名嫒贵绅丽集若杂英芳甸。这使我没法不联想到,那早年曾贡献至巨、无私造福全国影业的长春电影制片厂。伪满时期,日本人在长春营建了电影制片厂,其规模之大,在东亚堪称首屈一指,其设备亦堪称一流。影人中更有以唱《卖糖歌》而名噪一时的李香兰置身于此。李曾以其色相演技,

委员活动日:“烟花三月下扬州”

怀古"同人西辞阅江楼,烟花三月下扬州。"擅改李白诗一句,实权宜于概括我们"委员活动日"的时间地点和活动意向的。而我与扬州还别具夙缘。上世纪"反右"运动,我曾贬谪扬州22载。

为人民政协丰功喝采——为庆祝人民政协成立60周年而作

记得整整一个花甲前,我们厥功至巨的首届全国政协会议在北京隆重召开。因为当时全国政协须代行全国人大圣责,在中国共产党的领导下,盛会"光表四极"顺利催生了中华人民共和国的伟大创建。在那段时期,高层民主人士柳亚子和革命领袖毛泽东,在华夏大地红旗遍布的舞弄中。

“益师”“良友”赞——热烈祝贺《江苏政协》出版发行200期

一家好报刊,人皆爱以"良师益友"誉之。然我略作改动,特以"益师良友"喻《江苏政协》,这是有道理的。笔者曾荣幸地担任过江苏省政协六、七届常委,这是一段漫长的十年时光。