《戏曲概论》(上)

森槐南是在日本的中国戏曲研究的开创者,也是第一个在帝国大学讲堂上系统讲授中国戏曲史的学者。他写过关于《西厢记》、《琵琶记》、《牡丹亭》、《四弦秋》等剧作的专题论文,并系统介绍过《元曲选》。他在东京帝国大学讲课时所撰的讲议《词曲概论》,堪称是第一部"中国词曲史"。其后半部分即是"戏曲概论",其撰写时间要早于王国维《宋元戏曲史》,而所论中国戏曲的源起、发展,可与王氏著作前后呼应。遗憾的是,他的工作在当今日本学术界也已经不为人知。兹作译介,亦以彰示这位先行者的功绩。

《戏曲概论》(下)

南曲考南曲出于南宋时之温州杂剧,扩北曲而张大之。其音极柔曼清脆。此时入声之韵仍存在,然押入歌曲,则不得不沿北曲之例。只是彼以入声为平上去三声,此则用之以入声配其它三声,仅此为异。其乐律亦有九宫,而其目大抵同北曲,只仙吕入双调等变通之例为异。乐器则以笛为主,以板和之。其谱,无北曲之乙、凡。