规范“生态文明”的英文译法,至关重要

建设生态文明,是党中央以科学发展观统领经济发展全局,积极主动应对当前和长远发展不可持续的复杂局面,创造性地回答怎样解决经济发展与资源环境问题所取得的最新理论成果,是中国特色社会主义理论体系和中国特色社会主义事业总体布局的重要组成部分。它既与国际社会可持续发展的潮流和理念一脉相承,又具有自身丰富而深刻的本质和内涵,引起国际社会的广泛关注。然而,对于"生态文明"一词英文译法上的混乱,不仅影响了与国外在学术和政府层面的交流,更难以向国际社会准确地传递"生态文明"及"生态文明建设"这一重大理论和实践对于当今乃至未来世界的重要意义,迫切需要准确、统一的外文表述,并从官方行文中加以规范。近日,国合会委员、中方首席顾问,中国工程院院士、原副院长沈国舫先生就"生态文明"的英文译法问题与中央编译局有关专家进行了探讨,建议译作"Ecological Civilization"。

鞋子带来的环境困扰

从学会蹒跚走路的那一刻，每个人就有了自己人生中的第一双鞋，之后的我们便离不开它，从居家拖鞋，到户外的皮鞋，布鞋，运动鞋、雪地靴…当然还有女人们钟爱的高跟鞋，形形色色的鞋子伴我们走完一生。

难道驱霾只能靠老天来呼风唤雨?

风雨夜过的清晨,几乎每个北京人都迫不及待地打开窗狠狠吸上一口那久违的＂清新＂。经历连续被雾霾煎熬的一周,即使早晨的风让人感觉有些冰冷刺面,但人们从没像此刻这样喜欢这种＂迎面来风＂的感觉。今晨微博微信上晒得最多的是＂蓝天＂。

皮草下的血腥,拒绝变态美

严冬已至，街上穿皮草的人多了起来。就算不是“身上貂”，也得弄个“领上毛”；就算不是“高大上”，也得像半个“土豪”……人们似乎只有在皮毛下才能找到安全感和成就感，才能体会奢华和财富，

冈特·鲍利——生态童话界的“安徒生”

大多数人的童年记忆里都有一只“丑小鸭”，那个叫安徒生的丹麦童话家让孩子们懂得了要勇敢面对成长中的挫折和痛苦，相信自己，坚持不懈，通过拼搏终有一天自己也可以变成“白天鹅”。在生态及环境问题日益受到重视的今天，对儿童进行生态教育至关重要。在生态童话的世界里，需要像“丑小鸭”一样让孩子们记忆深刻并有所触动和激励的童话角色，也需要一位像安徒生一样给孩子们带来美妙童话的故事大王。

美在科学中绽放—环保巾帼荣获第十届“中国青年女科学家奖”

当今世界，人类面临着诸多挑战，从环境污染到能源短缺，从人口膨胀到健康问题，种种危机和困难的解决，都离不开科学的研究和突破。借助科学的力量来提高人类生存质量、创造更加和谐美好的生活环境，是广大科研人员毅然投身科学事业的终极目标。为了实现这一目标和愿景，我们应当充分挖掘科学的力量。其中，女性科研人员的聪明才智不容忽视，并且需要得到更多的关注。

生态和平亚洲

生态和平哑洲（EcoPeace Asia）是以人与自然之间的和谐为基本理念，以生态保护与生态恢复为工作核心而成立的，亚洲范围的环境保护组织。生态和平亚洲的前身是韩国最大的民间环保组织——韩国环境运动联合（Korean Federal Environmental Movement）里面的一个部门，2009年3月份独立出来，成为在韩国外交部正式注册的非盈利机构。

富士施乐“垃圾零填埋”的推动者与践行者

联合国环境规划署于2010年在《回收再利用:电子废物转为可用资源》报告中指出,中国每年产生230万吨电子废弃物,居世界第二位。被视为电子垃圾的废旧电器、电子产品实则是宝贵的资源,如铜、铝、铁、玻璃和塑料等,可以加工成各种原材料,减少新资源的使用。美国环保署确认,用从废家电中回收的废钢代替通过采矿、运输、冶炼得到的新钢材,可减少97%的矿废物、86%的空气污染及76%的水污染;还能够节约40%的用水量、90%的原材料和74%的能源,而且废钢材与新钢材的性能基本相同。

传播生态理念 助力民族团结——访深圳松禾成长关爱基金“飞越彩虹”公益项目志愿者郦红

与郦红老师最早结缘于《冈特生态童话》的润色工作中，作为志愿者，那时还只是通过电邮知道了这个美丽的名字。后来在微信中看到了她在甘肃省阿克塞哈萨克族自治县小学支教的图片，才发现人如其名，美丽端庄。

别让海洋垃圾“搅浑”蓝色家园

能亲身经历深海潜水的人毕竟在少数，而大多数人对海底世界的欣赏多是从电视画面开始的。幽蓝的深海博大而神秘，这里是包括人类在内的无数物种的生命起源。当阳光透过海水折射入海底，海底世界半透半明，变幻莫测。

有一天,我们也是外星人……

被誉为继爱因斯坦之后世界上最著名的科学思想家和最杰出的理论物理学家的斯蒂芬·霍金认为外星人的存在合乎情理，理由很简单：宇宙太大了。宇宙包含着1000亿个星系，每1个星系又拥有数亿颗恒星。在这么广阔的区域里，地球不可能是生命进化的唯一场所。霍金甚至还认为：也许有一天，外星人就会因为本土星球上的资源消耗殆尽，而来地球掠夺资源……发生在大西洋圭亚那和苏里南海岸的两个巨大漩涡就被一些人认为是外星人抽取地球资源的罪证。其实霍金的言论已经在很多好菜坞大片中得到了应验。

“截获未来”是为了可持续发展——法国国际环保工业展(Pollutec)与世界环保产业

如何在发展经济的同时保持生态体系的平衡？如何在工业化、城镇化的过程中维护、乃至优化生活环境、提高萤舌天然质量？如何继承前人生态遗产并为子孙后代的进一步发展预留广阔空间？这些都是当代人必须认真思考的问题，并需要我们提出具体的解决方案。它山之石可以攻玉。中国的现代化进程就是中国对外开放度进一步提高、不断借鉴这个星球上现代化先行国家经验和教训l自勺过程。在治理环境问题方面，我国也在不断地扩大与其他国家的交流，取长补短。交流是需要平台的，有影响的国际展览会就是促进交流的好平台，法国国际环保工业展览会（Pollutec）为其中之一。

中外专家齐聚“重塑蓝天”国际研讨会共同推动空气污染防治

2013年11月16日，能源基金会主办的“重塑蓝天：空气质量管理国际研讨会”在北京举行。环境保护部污染防治司司长赵英民、能源基金会主席EricHeitz、中国工程院院士、清华大学环境学院教授郝吉明等200多位业界领导、专家、学者和媒体参与会议，针对中国当前所面临的空气质量问题，从宏观战略、区域防治和行业政策等方面展开深入讨论，提出应对方案。这次研讨会对深化大气污染防治领域的交流与合作，促进区域空气质量改善具有十分重要的意义。

中国工商业的可持续发展新趋势——中国可持续发展工商理事会第九届可持续发展新趋势报告会在北京隆重召开

2013年4月18日中国可持续发展工商理事会（CBCSD）在北京召开了以＂可持续发展路径与工商业的角色＂为主题的第九届可持续发展新趋势报告会。来自CBCSD理事、会员企业和工商业、政府、学界及社会组织的180余位高层领导、代表出席了会议。

绿眼睛

绿眼睛全称“中国绿眼睛保护组织”，是中国最活跃的以“保护动物打击犯罪和促进公众参与环境运动”为使命的民间保护组织之一，于2000年建基中国温州，在民政部门登记注册，并在全国各地建立志愿者团队。与公众一起，以民间力量制衡不公平、不公正的环境公共事务，实现人类的可持续生存是绿眼睛的运动理念，代表公众及保持独立是绿眼睛的重要精神，因此也被比喻为构建和谐社会的“苦口良药”和“制衡利器”。

罗红

罗红，生于1967年，四川雅安人，中国摄影家协会会员，国内最大烘焙食品集团——好利来集团的创始人及总裁，国际知名的摄影家、环保活动家，第一位在联合国举办个人摄影展的中匡摄影师。

田桂荣

田桂荣——河南省新乡市一名普通的农村妇女。从种地的农妇到“电池大王”再到“公益楷模”，她用70余吨废旧电池的回收经历，诠释了一种执著，一个奇迹。为了环保事业，她游走在民间，这给她带来了荣誉，也令她陷入困境。这个只上过八年学的农村妇女，是以怎样的精神，一步一步将环保进行到底的呢？

中国绿色碳汇基金会

中国绿色碳汇基金会，由中石油和嘉汉林业等企业倡议建立，前身是2007年成立的“中国绿色碳基金”。成立迄今，该基金先后得到中石油、国电集团等数十家企业的捐款，在全国十多个省区营造了100多万亩碳汇林。

从“象王之死”到“1600只纸熊猫”

它，庞大伟岸、一派王者风范，夯实稳健地向我们走来，身上罩着神圣的光晕，粗壮洁白的象牙弧长及地，在光芒中灼灼晶亮。它用坚定温厚的限神最后凝望了这个世界，然后缓缓地转身离去……它，是“萨陶”，肯尼亚象王。

太阳照常升起

2012年12月21日，一些人是在惴惴不安中度过的。 玛雅预言：2012年12月21日的黑夜降临以后，12月22日的黎明永远不会到来，世界末日降临。2012年12月22日，当人们看到太阳升起，一切如常时有些人深深松了口气，有些人甚至笑了……