口译教学的数位化与网路化

本文的论述目的在於观察数位科技与口译教学结合，所产生的影响与变化。当口译教师的活动从实体教室延伸到网路虚拟平台时，对於口译的教学内涵与教学活动，会产生什麽样的改变？数位科技带动的改变包括：时间、空间、工具、使用的概念，以及教学观与教学法的改变。 为探讨网路虚拟教室与实体教室的异同，本文提出一个由16位教师共同推动、包含六组语言的「商务口译教学网」(www.itbi.edu.tw)的规划及运作经验，藉此探讨网路平台上可以达成哪些实体教室做不到的教学贡献。未来，随着电脑软硬体发展的精进，透过数位化与网路化的特质而衍生出来的教学、实务、研究的网路效应，将会是今後口译教学上的重要课题。