从文化翻译观视角论中国传统菜名英译的文化功能等值

传统中菜文化是菜名的重要组成部分。传统中菜翻译的目的除了让目的语读者或听者了解"吃什么"外,也要让他们了解菜名蕴含的文化信息,以促进饮食文化的传播和交流。以巴斯奈特的文化翻译理论重新审视现有的传统中菜英译,可以发现主要存在两大突出问题,即菜名的文化信息曲解和文化信息流失。该文以文化翻译观为指导,提出实现菜名文化功能等值应遵循的翻译原则,即保留中菜文化信息、优先异化翻译和提高译文可接受性。在此基础上,提出相关的翻译方法及适用条件。

某锻造铝合金2A50送风机叶片频繁断裂分析

为解决某电厂送风机中的新型锻铝2A50材质动叶片在投运后短期内频繁出现断裂的问题,从制造、安装、运行阶段入手,通过现场检查、监测运行数据、化学成分分析、硬度测试、室温拉伸试验、显微组织及断口形貌观察等手段,对叶片断裂原因进行了综合分析。结果表明:叶片断口整体呈现疲劳断裂特征,本身的抗疲劳强度不足是造成叶片断裂的主要原因;叶片化学成分、硬度、力学性能均能满足要求,但叶片边缘存在晶间裂纹和凹坑等缺陷;叶片在表面缺陷处过早地形成疲劳裂纹源,加之进气边被冲刷减薄,导致叶片断裂失效。

离合器式螺旋压力机动力学分析和计算机仿真

本文对离合器式高能螺旋压力机及其离合器的惯性脱开机构进行了动力学分析,并在此基础上进行了计算机仿真。对惯性脱开机构还进行模拟实验研究。实验结果证明了仿真结果的正确性。本文初步确定了该型压力机的卸荷时间和冷击力的关系,获得了系统和结构的设计参数。

心理意象法对英语惯用语语块形式记忆的作用研究

惯用语是语块的重要组成部分,外语惯用语语块的理解和使用是外语教学的一个突出难点。本文从认知语言学视角出发,在分析惯用语理据及其教学应用价值的基础上,提出在惯用语语块教学中,通过解释性图片和词源说明两种途径加深外语学习者对惯用语的心理意象,从而促进对外语惯用语的理解和记忆。实证研究的数据表明,对中高级水平的英语学习者而言,解释性图片和词源说明均未对英语惯用语语块形式的即时记忆起到明显效果;而两个变量对英语惯用语形式的延时记忆效果均产生影响,其中,词源说明对惯用语形式延时记忆的影响具有统计学意义。因此,我们有必要在外语课堂的惯用语教学中积极引入词源说明这一教学策略,并使之转化为自主学习策略。

英美报刊选读教学与学生思辨能力培养

英语专业学生思辨缺席要求专业课程的彻底改革。该文认为英美报刊选读课对培养学生思辨能力的重要性应该受到广泛的关注,并就英美报刊选读课提出互联网资源和自主学习平台相结合的教学改革新思路,以实现学生语言技能和思辨能力的双重提高。教学实验结果表明,学生对新教学模式能提高思辨能力的作用持肯定态度。

认知视角下外语语块教学策略探讨:整存整取与逐词分析

语块教学被认为是提高语言流利性和地道性的有效途径,在语块研究与外语教学领域中都具有重要地位。我国现有的语块教学基本上参考和借鉴国外模式,缺乏适应我国教学土壤的、本土化的教学模式。从认知语言学视角探讨了语块的教学优选性以及整存整取和逐词分析两种教学策略的关系。在此基础上制定一套适合我们外语教学环境的语块教学模式,以最终实现语块的整体性加工。

英语听力自主性培养模式的实证研究

英语听力学习自主性一直受到国内外外语教学者的重视。本文提出怎样去培养学生的英语听力学习自主性的一种可行性模式,并通过控制班和实验班的对照来说明这种模式的有效性。研究发现,听力自主性培养可以有效地提高学生的英语听力能力并收到多数学生的欢迎。因此,把自主性培养系统性地融入英语听力课堂教学是十分必要的。

心理词汇认知原理在外语词汇学习和教学中的运用

鉴于当前广大英语学习者在学习过程中的主要困难在于英语词汇的记忆或心理词汇的储存问题,以心理语言学的有关认知理论为基础分析了词汇记忆的整个心理过程,然后提出了几个切实可行的词汇记忆策略,并就其包含的内容作了详细的分析。

论思辨型外语课堂教学对英语专业学生学习动机的影响

思辨能力是人类必不可少的一种思维能力,外语专业课程长期以来忽略对思辨能力的培养。本研究尝试在英语专业主要语言技能课程"综合英语"中采用思辨型课堂教学模式以培养学生的思辨能力,并论证其对学生外语学习动机的影响。通过观察法、问卷调查的对比研究发现,受试者的学习动机在经过一个学期的教学实验后有明显的增长,思辨型课堂是有助于提高中高级外语水平学生学习动机和学习效果的有效策略。

“互动型语言输出”在“产出性词汇”发展中的作用

根据Swain的“语言输出”相关理论分析“互动型语言输出”对“产出性词汇”发展所起的促进作用,结合目前国内大学生英语使用能力不强的状况,分析其本质,并根据理论提出一些促进“产出性词汇”发展的有效教学法。

全球本土化视阈下对汉英语用迁移再思考

英语在全球化的进程中经历了其全球化和本土化的二元对立到二者辩证统一的过程,即英语的全球本土化。在英语全球本土化的视阈下,汉英语用负迁移不应该视为语用失误,而应该是中国特色语用,它是英语全球本土化的必然产物并有助于英语作为通用语的发展和保存中华文化。此外,本文提出在英语作为通用语条件下成功开展跨文化交际的几项原则。

英语专业课程形成性与终结性评价相结合的范式研究——以《综合英语》为例

学业评价是外语课程教学中的重要环节。外语专业的《英语专业本科教学质量国家标准》明确了外语学业评价要以实现促进学生学习为目标,注重形成性和终结性相结合的方式。本文辨析在形成性评价、终结性评价和档案袋评价几个概念的区别和联系的基础上,以《综合英语》课程为例,创造性地提出了以"终结性评价为主导,形成性评价为辅助"为原则的,适合外语单科课程教学的复合档案袋评价范式,以实现形成性和终结性评价的有效结合并使之融入学校的课程评价体系。

论单纯语言符号与合成语言符号的理据差异

理据性是单纯符号与合成符号的第一共同属性。但是,两类符号的理据存在差异:合成符号的理据远远比单纯符号的理据复杂。因此,有必要区分对待和探寻两类不同符号的理据。文章主张以探寻"象似造词"等方法获得单纯符号理据。而合成符号理据经常是多层次的,需要分解综合考证。此外,相对于单纯符号而言,合成符号的理据研究对加深母语的解释性和提高二语语块习得效率具有更大的现实意义。

基于信息技术常用短语表的编撰和启示

在语块成为词汇教学和研究热点的背景下,现有研究对语块使用的优先权少有涉及。Simpson-Vlach&Ellis(2010)和Martinez&Schmitt(2012)基于计算机信息技术并结合人工评估分别编撰出AFL和PHRASE List两类英语常用短语表。这两类短语表有各自的特点和优势,其研制过程和成果对我国外语教材编写、教学大纲制定和词汇测试中的语块选择都具有重要的参考价值。本文以EAP和语块能力测试为例,探讨短语表在外语教学和研究中的应用。

离合器式高能螺旋压力机的特点

介绍该机工作原理和特点以及与其它模锻设备的比较

乳腺癌新辅助化疗后残留肿瘤^(99)Tc^m-MIBI摄取与预后因素的关系

目的探讨乳腺癌新辅助化疗后残留肿瘤99Tcm-MIBI显像估计患者预后因素的价值。方法50例乳腺癌患者接受术前化疗(环磷酰胺+氨甲喋呤+5氟尿嘧啶3个疗程或环磷酰胺+表阿毒素+5氟尿嘧啶2个疗程),均进行99Tcm-MIBI早期和延迟乳腺显像,利用感兴趣区技术测定肿瘤部位(T)与对侧正常乳腺组织(N)早期、晚期放射性摄取比值(T/N(e)、T/N(d),计算滞留指数(RI)。手术切除乳腺癌组织和腋窝淋巴结做病理分析,尺量切除下肿瘤的最大长径。分析99Tcm-MIBI摄取与病理化疗反应程度、残留腋淋巴结转移数、残余肿瘤大小的关系。结果残余乳腺癌99Tcm-MIBI的T/N(e)及RI在病理反应Ⅰ级组明显高于Ⅱ级和Ⅲ级组,T/N(e)在Ⅱ级组明显高于Ⅲ级组(P均<0.05)。T/N(e)在残余肿块最大长径≤2cm组明显低于>2~5.9cm组和≥6cm(P均<0.05)。T/N(e)及RI在残留转移腋淋巴结数≥4个组明显高于1~3个组(P<0.05)。99Tcm-MIBI早期摄取低且滞留少,提示患者预后良好,反之,预后不良。结论新辅助化疗后残留肿瘤99Tcm-MIBI显像有助于评估患者预后因素,为术后制定化疗方案提供参考。

探究在SPECT各项检查中提升的优质服务

目的: SPECT显像在临床上被越来越广泛的应用,整个检查过程中的优质服务是提高检查质量,有效改善医患关系,提高患者满意度的保证。方法树立全程人性化优质服务理念,提高医务人员的综合素质,营造优良的就医环境。结果比较实施前后患者满意度,患者等候时间和检查量等,患者等候时间从30~60min缩短至15~30min,检查量每天增加了30%,患者满意度从90%提高到99%。结论在SPECT检查中根据患者的需求不断改进和完善优质服务,将优质服务落到实处,能够很好的提高检查质量,提高患者的满意度。

网络英语语料库对促进汉英翻译语块准确性的作用

传统的翻译教学忽视了学生翻译的过程和自主性能力的培养。在语料库逐渐步入翻译教学领域的背景下,网络英语语料库对提高学生汉英翻译的语块化起到一定的辅助。本文阐述了在汉英翻译过程中,网络英语语料库对固定短(俗)语和搭配两类典型语块构建过程和对汉英翻译语块化的促进作用。

血浆胃动素浓度水平与肠内营养耐受性的相关性研究

目的:探讨患者对肠内营养(EN)耐受的生物学基础,并为进一步提高肠内营养的质量、降低肠内营养的胃肠道反应提供理论依据。方法:选取40例胃癌患者,平均年龄60.2岁,手术前、后各抽取患者静脉血2 mL,采用放射免疫分析法测定血浆中胃动素(MTL)的浓度,术后24 h开始进行肠内营养;观察患者实行肠内营养后是否出现胃肠道反应,如有则说明对肠内营养不耐受,反之为耐受。结果:患者术后MTL浓度水平较术前有所降低(P<0.05);对肠内营养不耐受的患者,术后MTL浓度水平明显低于耐受者(P<0.05);对肠内营养耐受的患者,手术前后MTL的浓度水平没有统计学意义(P>0.05);对肠内营养不耐受的患者,其年龄比耐受患者大(P<0.05)。结论:患者术后MTL浓度水平与肠内营养耐受性呈正相关,手术后老年患者对EN的耐受性比青年患者差,对于术后老年患者使用EN时应加以选择。

微型车发动机曲轴锻造生产线

曲轴是发动机的关键零件,形状复杂,工作条件苛刻,既承受交变应力作高速运转,又传递大扭矩。一旦损坏,就可能造成重大事故,所以对抗疲劳性、耐磨性和强度等有很高的要求。目前,曲轴有两种类型的毛坯:用高强度球墨铸铁获得的铸件和用热模锻方法获得的锻件。铸铁曲轴发动机的噪声相对于锻钢曲轴高,轴部密封件失效也要快得多,所以采用模锻工艺生产的锻钢曲轴,在产品质量、力学性能和生产率上都有很大的优势。随着汽车发动机技术水平的不断提高,对锻造曲轴的需求将越来越多,曲轴铸改锻的趋势日趋明显。