从来料加工到补偿贸易

上海丝绸进出口公司的和服科在“三来一补”的业务上取得了非常卓越的成绩。由九件和服的来料加工做起进而达成对我十分有利的补偿贸易,引进了数十万美元的机器设备,仅在三个月内就以产品偿还了全部债款。上海丝绸进出口公司自1984年起就开始接受和服刺绣的来料加工业务。开始时,每个合同仅规定加工五件到十件和服。到1987年,和服的加工费已高达800万美元。制作和服的刺绣工艺要求高,针法复杂,所以不但劳动强度高。

外贸法语翻译教学管见

我们与国外商人打交道首先有语言上的隔阂。它往往需要通过翻译来加以解决。因此,翻译工作质量的好坏、水平的高低直接关系到两国之间的贸易。法语翻译课如何根据需要进行教学,並通过大量实习,使学员们在今后工作中能应付自如,确实是一个很重要的现实问题。外贸涉及的面很广,因此,自成一格的外贸函电,其内容不仅也必然要涉及购销合约、运输、保险、信用证、广告宣传、市场报导等方面,而且格式回异,从而翻译上的要求亦自不同。购销合约、运输和保险单证、信用证等,因有金额、规格、数量、目的港。