从功能理论看《苔丝》的两个中译本——兼论归化和异化的翻译策略

从功能主义的角度,对以归化为主的张译本《苔丝》和以异化为主的孙译本《苔丝》进行了分析。通过分析可以看出,两个译本都很好地实现了翻译目的,但是两个译本各有各的缺陷。归化和异化是实现翻译目的的手段,只要能更好地实现翻译目的,更有利于读者的接受和欣赏,归化和异化都可以用,两者结合是实现翻译目的的最佳途径。

浅谈如何“盘活”出版社的内容资源

出版社出版的图书越多,积累的内容资源就越多。但是很多内容质量不错的图书出版后,在市场上动销两三年后,就开始“躺在仓库里面睡大觉”。如何盘活这部分内容资源,争取出版的最大经济效益,是本文要试图解决的问题。

哭泣后自发性纵隔气肿1例

患者,女,24岁,哭泣后突感胸闷、气急、颈粗4天而入院。入院前4天,患者因悲痛大哭一场后,突感上胸部胀闷及气急,颈部渐变粗伴不适。无急、慢性呼吸道病史。