汉藏翻译教学初探

西藏大学文学院汉藏翻译专业始建于1986年．最初以培养专科毕业生为主，后来随着学校规模扩大，用人单位对翻译人才的需求水准的提高，学校开办了藏汉翻译方向本科班，专门培养汉藏翻译高级人才。2001年我校文学院首次招收了翻译方向的研究生。20年来，

翻译目的论视域下的公示语翻译

公示语作为社会用语的重要组成部分,在创建交融、和谐、美好的社会生活以及精神文明建设中的作用日益凸显。新时代全球化社会进程中,公示语翻译数量不仅呈现逐年增加的态势,其重要性也受到人们的关注。文章以翻译目的论为视角,立足于公示语翻译现状,分析了公示语汉藏翻译的特征、原则和方法。

浅析汉藏机器翻译中的问题及解决对策

汉藏机器翻译是一项计算机学科领域的成果,也是翻译界的发展。在信息发达的当今社会,靠传统的翻译来完成现代多领域的翻译是有相当的困难,为此我们就要借助电子计算机来完成人工翻译难以完成的任务。文章从机器翻译的现状出发,通过机器翻译软件对一些例子进行分析,总结了在机器翻译中出现的问题,以及对此类问题的解决对策的探讨,使研究者们进一步认识电子计算机汉藏互译中的种种弊端,从而更加有效地改善汉藏机器翻译软件的运用。

《三国演义》中的名诗藏译评析

《三国演义》不仅是中国一部以三国时期的历史故事改编而成的章回体小说,更是集民俗、杂剧、戏曲、传说、谚语、成语、历代诗人所创作的有关三国的诗词等文化表现形式于一身的著作。因此,受到了国内外读者的喜爱,先后被译为日语、英语、俄语、泰语等十几个不同版本。同时,国内也有蒙古族、满族、哈萨克族等少数民族文字译本。20世纪80年代,孔宪岳先生翻译了《三国演义》的前六十回,从此藏族文学史上便有了通俗易懂、回目类似格萨尔史诗的《三国演义》首版藏译本。其译文不论是把握全书故事的生动性,还是重塑人物性格和再现古代诗词的格式、韵律、意蕴等方面均达到了相当高的水平。但自从这部藏译本问世以来,对其翻译技巧或方法方面的研究却寥寥无几,作者本着学习的态度反复精读了原文,并在此基础上将原文与藏译本之间进行了比较研究。在《三国演义》藏译本中出现的100多首诗词里,选取具有代表性的3首名诗——即开篇词杨慎的《临江仙》、杜牧的咏史诗《赤壁》和小说中的人物曹操的《短歌行》为研究对象,从翻译理论与修辞学的角度对其原文与藏译本进行了比较和分析,并针对了解每首诗里蕴含的儒家和道家的思想元素,以及带有特殊文化符号的字词误译处理等方面提出了看法。

牦牛结核病的综合诊断及防控措施

频繁出现的结核病疫情可影响牦牛正常生长,给广大养殖户造成了巨大损失。牦牛结核病属公共卫生范畴,该疾病出现原因与公众疾病认知水平较低,以及相关防控技术落后等有直接关系。对此,文章从疾病流行特点出发,具体阐述了几点防治方法,以供参考。