从《围城》英译本看中西思维差异与语篇翻译中的衔接

本文选取《围城》中英文本作为对比语料,证明中西思维方式差异的两个主要方面即主体意识与客体意识、综合性与分析性造成了英汉语篇差异。结合对比分析,提出译者在翻译中要树立语篇意识,在翻译过程中进行转换,最大限度地保证译文的地道,连贯与流畅。

话语分析视角下的译学研究新路径——评《口笔译的话语分析研究新进展》

《口笔译的话语分析研究新进展》一书是话语分析视角下翻译研究的最新成果之一。该书以话语分析的研究框架为指导,考察了对外传播话语翻译的社会文化属性及译者的角色定位,展示了话语分析与翻译研究跨学科互动的广阔空间,深度探索了描述性翻译研究的实证新路径。同时,该书也为全球化语境下对外传播翻译实践提供了有益的借鉴和参考。