科技英语被动句结构分析及其翻译

科技英语被动句具有将重要信息放在句首加以强调所叙述客体的特征。文章阐明了被动语态的定义,对英汉科技作品中被动语态的使用进行了比较,讨论了被动语态的语义特征和句法结构,并从语境视角提出了处理科技语篇中不同被动句翻译的具体方法。

改良皮下组织蒂推进瓣修复面中部皮肤缺损

目的探讨皮下组织蒂推进瓣修复面中部巨大皮肤缺损的优势及改良方法。方法自2011年1月至2015年7月，对17例面中部鳞癌切除术后继发创面行改良皮下组织蒂推进皮瓣修复，缺损面积1．5cm×2．1cm～3．0cm×3．5cm。恶性肿瘤扩大切除后经术中病理检查确认无肿瘤细胞残留，于继发创面旁设计皮下组织蒂推进皮瓣，皮瓣设计时，两臂长度为1．3：1．0～1．5：1．0，顺皮纹呈弧形，皮瓣尾部角度约30。，皮瓣推进后，将皮瓣顶端皮下组织与创面对侧基底作锚着缝合。结果共修复17例面中部皮肤缺损，皮瓣均存活，随访3个月至3年，切口瘢痕不明显，面部表情自然，未见肿瘤复发。结论改良设计的皮下组织蒂推进瓣修复面中部巨大皮肤缺损，能达到理想的功能与外形效果。