“中医药传统知识”术语英译的探讨

目前国际上广泛开展传统知识TraditionalKnowledge(简称TK)保护的研究,我国亦开始对属于传统知识中的中医药知识(即中医药传统知识)的保护进行研究,但尚未规范对中医药传统知识的英译。作者分析了传统知识及中医药的含义,提出中医药传统知识英文翻译的看法。

北京市昌平区保健食品企业标准制订与执行情况调研报告(下)

（接6月上）4对策与建议 4.1确定企业标准备案的法律地位。毫无疑问,保健食品批准证书的附件2（主要质量标准）是具有法律效力的证明文件,可作为药监部门执法的依据。但由于历史原因,现阶段部分保健食品批件并没有附件2。在这种情况下,只能依据备案的企业标准来检查，那么备案的企业标准是否能作为判定产品质量的法定依据呢？

北京市昌平区保健食品企业标准制订与执行情况调研报告(上)

目的探讨保健食品企业标准如何更有效地发挥其控制产品质量作用的问题。方法结合历年日常监督检查情况,并通过查阅资料、文献检索、问卷调查、企业座谈等方式对北京市昌平区保健食品企业标准制订与执行情况进行了调研,运用横向比较等方法对企业标准存在的问题进行了分析。结果发现企业标准存在备案部门与监管部门脱节、企业实际执行力低、不利于严格控制产品质量等问题。结论说明通过确定企业标准备案的法律地位、将企业标准作为监管重要依据等措施在提升保健食品质量上具有现实意义。

保健食品违法添加药物的风险识别与防范措施

风险识别是风险管理中的一项重要内容，包括识别分析风险的种类，产生机制和原因。风险识别的方法有很多，如生产流程分析法、头脑风暴法、系统分析法、情景分析法和系统工程法等。在本文中，笔者根据AS／NZS4360风险管理标准，运用生产流程分析法，对保健食品生产工艺流程的各环节进行分析，

保健食品违法添加药物的风险识别与防范措施

风险识别是风险管理的一项重要内容,包括识别分析风险的种类、产生机制和原因。风险识别的方法有很多种,笔者在本文中根据AS/NZS4360风险管理标准,运用生产流程分析法,对保健食品生产工艺流程的各环节进行分析,识别违法添加药物的风险,并提出相应的监管对策,目的是为决策者提供可行的风险防范建议。

北京市昌平区食药监管局加强大型食品生产企业供应商的监管

本刊讯日前，北京市昌平区食品药品监督管理局相关负责人参加了北京稻香村食品有限责任公司食品厂举办的供应链食品安全交流会。会上强调，大型食品生产企业要主动落实食品安全主体责任，加强食品安全风险过程管控，在供应商管理方面，大型生产企业要建立供应商及第三方物流公司的审核评价制度，加强对关键物料供应商的现场审核。

北京市昌平区食药监管局开展食品生产环节“专项”保障工作

日前，北京市昌平区食品药品监督管理局多层面、多点位、多措施积极开展“专项”保障工作。昌平区食药监管局要求昌平区1家定点食品供应生产企业明确2名监管人员作为驻点监管负责人，重点监督生产企业主体责任落实情况、原辅材料进货查验记录、出厂产品自检留样、追溯等重点环节。

昌平区食药监管局首次开展不合格肉制品集中销毁工作

本刊讯日前，北京市昌平区食品药品监督管理局召开昌平区不合格肉制品集中销毁现场会，在参会人的见证下，对货值金额3万元、共计550公斤的不合格肉制品进行了集中销毁，正式拉开了昌平区食品生产领域不合格食品集中销毁工作的序幕。

昌平区食药监管局首次单独开展食品生产环节安全监督抽检工作

本刊讯日前，昌平区食品药品监督管理局制订了《2014年食品生产环节安全监督抽检方案》，并按照《方案》要求开展了监督抽检工作，这是昌平区食药监管局正式履职以来首次单独开展的监督抽检。为全面掌握昌平区生产环节食品质量安全状况，本次抽检对28大类食品均有涉及，做到了品种全覆盖，

北京市昌平区食药监管局简化食品委托加工备案流程受好评

近日，北京市昌平区食品药品监督管理局正式履行食品委托加工备案的职责，采取“三项措施”简化食品委托加工备案流程，受到申请人的好评。首先，统一窗口办理，由昌平综合服务中心食药监受理窗口统一对外接收备案材料、

保健食品企业标准制定与执行是保障质量的根本(下)

通过调查，昌平区现有的56种自主保健食品中有胶囊产品27种，茶剂9种。胶囊产品企业标准中重金属检测方法均引用了国家标准，砷按GB/T5009.11的规定测定，铅按GB/T5009.12的规定测定，汞按GB/T5009.17的规定测定，限量值也与GB16740-1997完全一致。但9种茶剂的企业标准中重金属的规定差别很大，只有3种茶剂的测定方法和限值完全引用了国家标准，另外6种茶剂与国家标准相比都有差异，见附表2。农药残留方面，对于中药材为原料的保健食品需测六六六、DDT；以茶叶为原料的保健食品要求测有机氯农药残留。企业标准均引用了《食品中有机氯农药多组分残留量的测定》（GB/T5009.19）中的测定方法，在六六六、DDT限量上，企业标准规定的略有差异，大部规定为0.2mg/kg，有的规定为0.1mg/kg、0.06 mg/kg 、0.05mg/kg、0.01mg/kg等。

保健食品企业标准制定与执行是保障质量的根本(上)

企业标准是企业控制产品质量的重要依据,由于现行保健食品标准体系尚没有针对某一产品的国家标准或行业标准,因此每种保健食品都必须制订相应的企业标准。昌平区食品药品监督管理局依照日常监督检查情况,并通过查阅资料、文献检索、问卷调查、企业座谈等方式对辖区保健食品生产企业标准制订与执行情况进行了调查,

北京市昌平区城北回龙观市场 化妆品经营商户规范化经营情况调查

集中交易市场作为各类商品的集散地，是加快商品流通的重要平台，化妆品可以凭借这种交易平台实现快速流转。但是，集中交易市场中的化妆品经营商户大都属于家庭式经营，从业人员之间大都是亲属关系，商户内部管理也属于家庭式管理，有待进一步规范化。