目的论视角下中文菜单翻译现状及策略

基于目的论,并依据2017年正式实施的《公共服务领域英文译写规范》,对天津市一些饭店的中文菜单翻译进行分析,研究中文菜名的构成特点,从而提出中餐英译的原则,并探讨英文译本的错误类型及错误的原因,根据这些不同的错误类型提出中餐英译的翻译策略。

国内外不同翻译职业资格证书比较研究

对澳大利亚、英国、美国较有影响的NAATI、Dip Trans、ATA和我国的CATTI及国才高翻笔译等五项翻译职业资格证书考试进行了考察,对考试总体设计以及评分标准进行了比较。结果发现,国外翻译职业资格考试起步早,考试总体设计与评分标准相对完善,中国的翻译职业资格考试尚有改进的余地。根据比较结果,提出有必要对我国翻译职业资格考试进行改革,设计更加合理的考试方式,提升译者的专业水平和素养。

翻译职业资格考试设计原则初探

介绍国内外学者对翻译能力的研究,并根据这些研究,从测试题材选择、题型设置及评分标准三个方面出发,结合职业资格考试的特点,探讨翻译职业资格考试的设计原则,为我国翻译职业资格考试改革提供参考。