影视剧《父母爱情》中称谓语的维译研究

称谓语作为语言的一部分,不同民族的称谓语既有许多共同点,也存在一些不同。恰当翻译称谓语,能充分表现人物之间的关系、性格和尊卑。影视剧《父母爱情》是一部军旅题材的家庭剧,这部作品时间跨度长,其中对军职人员、山东方言称谓语的使用可谓大放异彩。故本文以影视剧《父母爱情》维译版为语料,对《父母爱情》中的称谓语进行整理、归纳,分析剧中亲属称谓语、社会称谓语的翻译方法和技巧,最后提出了《父母爱情》中称谓语的翻译问题、以及相关建议。

从汉维对比角度谈《围城》中人物描写的比喻运用分析

钱钟书先生的《围城》是中国近、当代小说中的经典之作,对我国的文学发展具有影响。书中对人物的刻画描写运用了大量的修辞手法,其中比喻修辞的运用最为精彩。本文以《围城》维译本为语料,在现代修辞学基础上,从汉维语对比角度出发,对小说中人物描写的比喻运用进行分析研究,人物描写将以肖像、心理、语言、动作等四方面为研究角度,比喻修辞将以明喻、暗喻、借喻等三方面为研究角度进行研究。最后阐述了人物描写的比喻修辞在汉维语的表达中存在异同,并总结了汉维比喻辞格差异的原因。

大学生体育运动及身体自尊对心理健康的影响分析

观察大学生参加体育运动对于他们的心理健康水平是否有影响,以及身体自尊的高低是否也会对心理健康产生影响。方法:本研究采用问卷调查法,对110个大学生进行调查,运用因子分析、相关分析、回归分析进行分析。结果:回归分析表明,体育活动与心理健康存在显著相关性。结论:体育活动与心理健康存在显著正相关(P<0.01),积极参加体育活动对于大学生心理健康有很大的促进作用。