国际商务合同英译的措词策略

国际商务合同属庄严文体,'准确规范'是国际商务合同翻译的灵魂.该文探讨了在国际商务合同的英译中,通过使用书卷词语或法律用词、古词语、套语和准确使用专业术语、有关情态动词以及同一词语的重复使用、同义词的并列使用等具体的措词策略,达到'功能等值'的目的.

英语新闻报道中借代的汉译策略探讨

由于英汉两种语言的文化背景存在很大的差异,借代往往成为中国读者正确理解英语新闻报道的“拦路虎”。文章就此以翻译理论与实务为基础,结合英汉语新闻报道中借代现象的对比分析,提出翻译时对借代的处理方法,即“形象再现法”、“形象省略法”和“形象增补法”等。

血清胃蛋白酶原、胃泌素-17和幽门螺杆菌IgG抗体在萎缩性胃炎和早期胃癌诊断中的价值

目的:探讨血清胃蛋白酶原(PG)、胃泌素-17(G-17)和幽门螺杆菌IgG抗体(HP-IgG抗体)在萎缩性胃炎和早期胃癌诊断中的价值。方法:选择我院2017年2月-2018年2月经胃镜检查确诊的135例胃十二指肠疾病患者为研究对象,并将其分为正常对照组(轻度非萎缩性胃炎患者)、萎缩性胃炎组(萎缩性胃炎患者)、胃癌组(早期胃癌患者),对比三组血清PGI、PGR、G-17水平,并对血清HP-IgG抗体进行定性分析。结果:三组血清PGI、PGR、G-17检测结果及Hp阳性率比较,差异有统计学意义(P<0.05),其中早期胃癌组血清PGI、PGR水平明显低于对照组,G-17及Hp阳性率明显高于对照组(P<0.05);萎缩性胃炎患者不同萎缩部位血清PGI、PGR、G-17检测结果及Hp阳性率比较,差异具有统计学意义(P<0.05),其中胃窦萎缩患者血清PGI、PGR水平及Hp阳性率明显高于胃体萎缩和全胃多部萎缩,G-17水平明显低于胃体萎缩和全胃多部萎缩(P<0.05)。结论:低水平血清PGI、PGR和高水平G-17及高Hp阳性率提示患者可能有萎缩性胃炎或早期胃癌风险,且萎缩性胃炎患者不同萎缩部位血清PGI、PGR、G-17检测结果及Hp阳性率有一定差异,临床可对上述指标进行联合检测,以为临床诊断萎缩性胃炎及早期胃癌提供参考依据。

泰特勒翻译理论新探

泰特勒于200多年前发表的《翻译的原则》迄今仍有价值和影响力。运用当代视角对其翻译理论作新的评述,旨在探讨其理论的长处和缺陷。

宫颈上皮内瘤变患者中人乳头状瘤病毒感染情况分析

目的研究人乳头状瘤病毒(HPV)不同亚型感染与宫颈上皮内瘤变的关系。方法采用荧光PCR法对158例经病理组织学检查证实的宫颈上皮内瘤变(CIN)患者进行HPV基因分型检测。结果宫颈上皮内瘤变(CIN)患者中HPV感染率46.84%(74/158)。感染比例最高的亚型是HPV16(36.48%),其次分别是HPV52(21.62%)、HPV58(13.51%),在感染者中,HPV单一亚型感染率为75.68%(56/74),HPV多亚型感染率为24.32%(18/74)。结论该研究中CIN患者HPV感染的常见亚型是16、52、58,HPV-DNA的分型检测对预测病变进展和指导治疗有重要意义。

中学英语教师学习策略指导与学生策略使用研究

通过对中学英语教师学习策略的指导与学生学习策略的使用情况调查。发现中学英语教师在策略指导方面带有盲目性；策略指导多于策略使用；教龄长的教师策略指导更多；策略指导与学校类型有关系，与性别无关；学习策略使用与成绩有关；学生对学习策略认识不足，对使用策略的效果缺乏自我评估。

光电效应的逸出功

由于工作的需要，我们查阅了一些物理教材，希望了解光电效应中各种金属的逸出功、截目频率及与之对应的波长，结果却发现了许多矛盾：同—种金属，各个教材所提供的数据各不相同；有的问题，甚至同—个教材所提供的两个数据也不能取得一致．下举几例（为了叙述方便，表和习题均按本文的顺序编号）：

儿童传染性单核细胞增多症的临床分析

目的探究儿童传染性单核细胞增多症的临床特点。方法回顾性分析2018年1月—2019年12月收治的儿童传染性单核细胞增多症患儿50例,对患儿临床资料进行分析,并对其临床表现、合并症及预后转归情况进行总结。结果 50例患儿中,2~3岁13例,占比26.00%,3~6岁30例,占比60.00%,7~8岁7例,占比14.00%。临床表现:肺炎发生例数为26例,占比52.00%,心肌损害发生例数为24例,占比48.00%,其中,16例患儿合并中性粒细胞减少症,占比32.00%,血小板减少性紫癜2例,占比4.00%。预后转归:1例疑似为EB病毒(Epstein-Barr virus,EBV)相关嗜血细胞性淋巴组织细胞增生症,转入上级医院继续治疗,其余患儿病情好转出院。结论儿童传染性单核细胞增多症多见于3~6岁儿童,临床症状表现多样,结合EB病毒抗体及血清学检测,有助于疾病诊断。

甲泼尼龙辅助治疗56例小儿难治性支原体肺炎疗效观察

目的:观察甲泼尼龙辅助治疗小儿难治性支原体肺炎的疗效。方法:将94例难治性支原体肺炎小儿患者随机分为对照组及观察组,各组常规使用抗生素治疗基础上,观察组56例加用甲泼尼龙,对照组中38例不用,对比两组治疗后的发热、咳嗽、肺部啰音、肺部阴影持续、住院时间及肺外并发症情况。结果:与对照组比较,观察组的发热时间、咳嗽时间、肺部啰音持续时间、肺部阴影持续时间及住院时间均明显缩短(P<0.05);肺外并发症中除血尿发生无明显差异(P>0.05),其他并发症的发生观察组较对照组均明显少(P<0.05)。结论:对于难治性小儿支原体肺炎的治疗在常规使用抗生素治疗基础上宜使用甲泼尼龙。

诗中的数字,别样的美!——古诗分类教学初探

创新整合点中国是一个诗歌的国度,诗词佳作浩如烟海,而在诗词中数字的运用可说是随处可见、俯拾皆是。嵌数入诗,使诗句平添了许多韵味,化平淡为神奇。而许多诗词,正是由于数字的巧妙运用而得以广泛流传,成为千古绝唱。我们团队从浩如烟海的古诗中撷取出数字古诗这一类古诗,进行教学活动。

儿童手足口病接受干扰素与利巴韦林治疗

目的研究手足口病患儿采用干扰素与利巴韦林治疗的应用效果。方法抽选2017年3月-2019年3月收治的手足口病患儿(56例),按照抽签随机法将其分为对照组和观察组(各28例),对照组采用利巴韦林实施治疗,观察组则在对照组的基础上实施利巴韦林治疗,比较两组治疗总有效率、并发症发生率、住院时间、皮疹消失时间。结果观察组治疗总有效率显著高于对照组,差异具有统计学意义,P<0.05;观察组并发症发生率显著低于对照组,差异具有统计学意义,P<0.05;观察组住院时间、症状消失时间显著短于对照组,差异具有统计学意义,P<0.05。结论对儿童手足口病患儿采用干扰素与利巴韦林实施治疗,能够有效提升治疗效果,避免不良情况出现,降低并发症发生记录表,使其早日恢复身体健康。

利用国产件自制晾皮机

我厂是以生产猪皮为主的生产厂家,随着制革业的不断发展,我厂产量也在不断的增加,92年达到90万张(折牛皮),皮革的晾干已成为一个大的问题,在露天自然晾干时间长,并容易褪色,建烘干室需要厂房和蒸汽,并且烘干的皮纤维硬,不如自然干燥好,我们按照节约的目的,利用我们车间高这一有利空间,在空中晾皮。

胺碘酮联合美托洛尔治疗快速心律失常的疗效及安全性分析

目的研究胺碘酮联合美托洛尔治疗快速心律失常患者的疗效及安全性。方法回顾性分析2018年1月至2018年12月本院收治的80例快速心律失常患者的临床资料,按照治疗方式的不同分为两组,对照组40例单用胺碘酮治疗,观察组40例采用胺碘酮联合美托洛尔治疗。将两组的心率、血压、心功能、临床疗效、用药安全性进行比对。结果观察组快速心律失常患者心率、舒张压、收缩压以及LVEDD均低于对照组,治疗后的CO、LVEF、临床总有效率均高于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05);两组患者的不良反应发生率进行比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论对快速心律失常患者采用胺碘酮联合美托洛尔治疗具有较高的有效性和用药安全性,有助于控制患者的心率及血压水平,可较好地改善心功能,临床应用价值高。

现行大学英语口语教学存在的问题及其对策

结合英语教学实际，剖析了现行大学英语口语教学存在的问题与原因，并对此提出了三方面措施。