从翻译标准的角度赏析《巷》英译文

中西方翻译家们对衡量翻译的标准可谓仁者见仁,智者见智。但是概括来说,翻译标准以"忠实""通顺"为核心。散文是抒发作者情感的一种文学形式,所以散文翻译不仅要"忠实","通顺",还要"传递原作的思想感情"。张培基先生凭借对英汉两种语言的透彻理解和熟练驾驭,在翻译散文《巷》中力求做到内容忠实,译文通达顺畅,充分传达原文作者感情,实属一篇佳译。

紧密联系群众 开创中国特色社会主义事业新局面——写在中国共产党建党九十一周年之际

和人民群众紧密地联系在一起,是中国共产党的优良作风,执政的基础。在新的历史条件下,必须继承和发扬党的优良传统,发展社会主义民主政治,坚决克服脱离群众的倾向,夺取全面建设小康社会新胜利。

人民监督政府才能廉政勤政

近年来,温家宝总理反复强调"必须创造条件,让人民批评和监督政府","只有人民监督政府,政府才不至于腐败",党和政府也为此做出了巨大努力。但距真正实现"人民监督政府"的目标,还有很长的路要走,必须不懈努力。

加强社会公德建设,树立良好社会风尚

社会公德建设,是社会主义文化建设的重要组成部分。改革开放以来,虽然党和政府在社会公德建设方面做了大量卓有成效的工作、但中国社会公德仍然存在着诸多缺失,败坏了社会风气,损害了国家和民族的形象。造成这种状况的原因是多方面的,但主要是由于社会转型期的冲击、政府及政府公务员行为失范、宣传教育的缺失以及缺乏监督与惩处。因此,在新的历史条件下,必须加强社会公德的宣传教育、立法规范政府和政府公务员的行为、加快社会信用制度的建设、完善和规范监督惩处机制,从而形成知荣辱、讲正气、做奉献、促和谐的良好社会风尚。