浅析中西方文化差异及其对文学翻译的启示

翻译涉及两种语言的转化,但又不局限于文字的机械转换,还涉及两种不同文化之间的交流。中西方文化差异体现在不同方面,比如道德观与价值观、思维方式以及宗教信仰等。深刻把握这种差异,对于翻译初学者而言可以得到很大的启示。一、中西方文化差异的表现,(一)道德观与价值观的差异中国传统道德观的特点是注重整体,注重“协调”,注重义、仁、善。例如影响中国数千年的儒家思想,以春秋时孔子为师,以“六艺”为法,崇尚“礼乐”和“仁义”,重视道德伦理教育和人的自身修养。

中日韩三国货物贸易的比较优势和竞争优势分析

针对中日韩三国货物贸易的比较优势和竞争优势,提出运用RCA和TC指数进行实证分析。结果表明,与日韩相比,中国开放型经济需要由比较优势向竞争优势转型,摒弃单纯追求出口数量而不注重出口质量的出口导向战略,转变以劳动密集型和资源密集型产品为比较优势的贸易结构,提高外商投资水平和产业链中的科技含量,大力发展具有竞争优势的产业。

半岛电视台对非洲国际传播:历史演进、体系建构及涉华话语

在中非双方携手开创合作共赢、共同发展的新时代过程中,横亘于中非之间的还有彼此缺乏了解的现实,其中一个重要原因是西方媒体刻意曲解及抹黑中非关系,并间接影响非洲媒体的涉华报道。作为打破西方媒体主导的世界传播格局的全球南方国家媒体之一,半岛电视台的国际传播及对非洲传播能力建设自成体系。经过近30年不断发展,通过全覆盖的节目类型、贴近非洲受众的议题以及数字化媒体布局等策略,半岛电视台在对非传播领域取得显著成效,获得了较强的地区影响力。对半岛电视台对非国际传播历史、现状及体系建设进行深入研究,可以为中国媒体对非传播提供相应思路及启示。