叶利钦同索尔仁尼琴的“对话”

叶利钦同索尔仁尼琴的“对话”弗·切尔诺夫汀化译《星火杂志》１９９４年１１月第４６－１７期发表了一篇引人注目的“对话”，题目叫做《圣洁的朴实》，副题是《叶利钦和索尔仁尼琴如是说》。《星火》杂志的编者按语写道：关于索尔仁尼琴去见叶利钦的事有些报纸根本不重...

格·古利阿等作家逝世

据《文学报》报导,苏联几位著名作家逝世: 格·古利阿(1913—1989),俄罗斯作家,格鲁吉亚功勋艺术活动家。中篇小说《萨根的春天》(1948)获1949年斯大林奖金。

苏作协书记、《民族友谊》主编巴鲁兹金等应本刊邀请访华

1989年8月中旬苏联作家协会书记处书记、《民族友谊》杂志主编谢·巴鲁兹金及该刊副主编、文艺评论家列·安宁斯基一行二人也北京师大苏联文学研究所及《苏联文学》编辑部的邀请来中国访问。据讯,这是经过动乱和暴乱以后第一批来华访问的苏联作家。巴鲁兹金、安宁斯基同苏文所及编辑部的同志们进行了座谈,详细介绍了苏联的改革、改革中的文学以及《民族友谊》杂志的情况,并且回答了中国同行提出的问题。两位苏联客人还在本刊主编刘宁的陪同下。

苏联作家谈改革

最近,莫斯科文艺出版社以最快的速度(六月发稿,八月出书)出了一本新书:《如果凭良心说》。这是本文集,收入了23位作家近期在报刊上发表的文章.这些文章远远超出了文学的范围,触及到政治、经济体制,社会道德风尚,自然保护和生态平衡等一系列的问题,中心是改革问题。此书编者写道:“今天,当代政论是最受欢迎、最激动人心、最具现实意义的文学体裁.作家和记者们的文章提出了我们社会生活中最尖锐的问题,探讨了社会的今天和过去。他们是改革的积极支持者.每人都畅所欲言,表明观点。热烈的争论、意见的分歧是精神革新和不可逆转的积聚力量的过程的最好证明。”为了使我国读者对苏联的改革有更多的了解,我们摘译了若干重要片断,以“苏联作家谈改革”为题,陆续发表。

俄《文学报》举办“作家题签晚会”

俄《文学报》举办“作家题签晚会”１９９４年１１月１６日俄《文学报》发表了题为《不能按别的方式生活》的文章。文章说，在人们久违诗歌和欢笑、到处充斥贫困和敌意的今天，《文学报》在“十月”影剧院举行了一个别开生面的晚会──作家题签晚会。许多作家出席了这个盛...

波兰经济走出低谷

波兰经济走出低谷波兰经过四年的改革，经济形势开始好转。１９９０年生产总值下降１１％，而１９９３年则增长３－４％，通货膨胀率也逐年下降，１９９０年通货膨胀率为２００％，１９９３年计划降为３８％，而实际则降到３４％。随着经济的好转，百姓生活得到改善。近三...

托罗普切夫撰文介绍我国电影汇映

苏联1987年9月24日的《苏维埃文化报》刊出苏联学者谢·托罗普切夫的文章:《中国第一次全国电影汇映》.文章生动而详尽地向苏联读者介绍了我国1987年9月在北京举行的电影汇映的盛况,指出有100余部故事片、动画片、纪录片参加这次汇映,规模在中国是空前的。

第七届世界俄语杂志编辑会议在京举行

世界俄罗斯语言文学教师协会组织的"第七届世界俄语杂志编辑会议"经国家教委批准于十月下旬在北京外院召开,历时一周.苏、美、波、保、捷、蒙等外国代表参加了会议.会议主办单位是我国北京外院的《俄语学习》和《当代苏联文学》、

布尔加科夫的《火红的岛》

《各民族友谊》杂志1987年第8期刊出布尔加科夫的一个剧本《火红的岛》.这个剧共有四幕,外加序幕和尾声.这是一个"剧中剧",讲的是某剧作家的一个剧本在某剧院排演和接受审查的故事.剧作家历尽千辛万苦写出剧本《火红的岛》,送到某剧院.剧院院长根纳季·潘菲洛维奇决定采用,并立即着手排练.他一面通知演员全体集合,一面设法报告上级主管部门某位大人物萨瓦·鲁基奇,请他来审查剧本.演员在分配角色时互相倾轧,勾心斗角.院长决定亲自扮演主角英国勋爵。

文学艺术翻译委员会学术活动计划

中国译协文学艺术翻译委员会已订出1987-1988年学术活动计划.关于苏联文学方面,文学艺术翻译委员会将与人民文学出版社,北京师范大学苏联文学研究所共同举办高尔基著作翻译讨论会,对近年来出版的二十卷中译本《高尔基文集》的译校工作,进行深入的总结.苏联诗歌在六七十年代有较大发展,并已有不少作品译为中文,文学艺术翻译委员会将与《世界文学》编辑部等单位共同筹划召开苏联当代诗歌翻译座谈会,探讨诗歌语言、写怍手法及翻译技巧问题.

托翁逝世75周年纪念会

为纪念俄罗斯伟大作家列夫·托尔斯泰逝世75周年,中国人民对外友协、中苏友协、社科院外文所。

陀思妥耶夫斯基讨论会在沪举行

今年二月是陀思妥耶夫斯基逝世105周年。中国苏联文学研究会为纪念这位伟大的俄国作家,委托上海译文出版社、复旦大学、华东师大、上海外院、上海师大、上海社科院文研所等单位在上海举办全国性的学术讨论会。会议自2月23日始,至3月1日止,历时一周。参加讨论会的有来自全国各地五十多个高等院校、研究机构和出版单位的教师、研究人员和编辑120余人。上海市副市长刘振元等党政和学术机关的领导同志参加了开幕式。中国苏联文学研究会会长叶水夫同志致了开幕词。

我《高尔基文集》二十卷出齐

今年是高尔基逝世五十周年。为了纪念这位伟大的无产阶级文学家,人民文学出版社经过几年的紧张工作,《高尔基文集》于不久前出齐。这套文集共约八百万字,是我国已经出版的外国作家个人作品集中规模最大的一套。这套文集收入的主要是作品,包括长篇、中篇、短篇小说和部分诗歌,其中有三百多篇短篇小说是在我国第一次翻译发表的。全部作品都是根据俄文原版进行翻译或校订的。参加文集编辑和翻译工作的有夏衍、巴金、曹靖华、戈宝权、楼适夷。

康·乌·契尔年科在苏作协理事会会议上讲话

据苏联《文学报》1984年第39期报导,9月25日苏作家协会理事会在克里姆林宫召开全体会议,纪念第一次全苏作家代表大会召开五十周年.会上,作协理事会第一书记格·马尔科夫作了题为《为党和人民服务五十年》的报告,谢·米哈尔科夫等二十一位作家发了言.苏共中央总书记、苏联最高苏维埃主席团主席康·契尔年科作了以《确立生活的真谛和社会主义的崇高理想》为题的讲话.

苏作家瓦西里耶夫向中国读者致意

《苏联文学》主编刘宁正在苏联考察学习,不久前他访问了当代著名作家鲍里斯·瓦西里耶夫.作家回答了有关他的创作和文艺界现状等问题.刘宁也向他介绍了《这里的黎明静悄悄……》等作品在中国翻译出版的情况,并且谈到《苏联文学》创刊号发表了他的短篇小说《老牌奥林匹亚打字机》,85年第一期又译介了他的长篇小说《后来发生的战争》.这些作品在中国读者中引起了热烈的反响.

《伊戈尔远征记》成书800周年

俄国古代英雄史诗《伊戈尔远征记》成书于1185至1187年之间.今年是它的800周年.据苏联《文学报》报导,联合国教科文组织已决定在全世界举行纪念活动.为了纪念这部不朽巨著问世800周年,苏联文学艺术出版社、"阿芙乐尔"出版社、儿童文学出版社正在出《远征记》的新版本.教育出版社出的《远征记》印数已达数百万册.三月六日《文学报》的消息说,作家出版社也正准备出一本新的《伊戈尔远征记》.该报记者为此采访了这本书的主编、诗人伊·什克利亚列夫斯基.什克利亚列夫斯基说。

苏纪念格林诞辰一百周年

1980年8月23日是俄罗斯苏维埃浪漫主义作家A.格林诞辰一百周年纪念口,苏联各文学报刊相继发表专论,刊登图片和作品,隆重纪念。《文学报》先后于8月23日和27日两期辟出纪念专栏,发表了《把人类推向幸福》,《幻想的歌手》等专论,此外还介绍了苏联菲奥多西雅市以及基洛夫省两处格林纪念馆的情况并刊登了图片。《星火》文艺周刊第34期在《灿烂世界的创造者》的通栏标题下发表了一组文章,介绍了格林的生平和创作。

稚子的威力

“打死他!……枪毙他!……现在就枪毙这个坏蛋!……打死这个杀人凶手!……割断他的喉咙!……打死他,打死他!……”人群里的男男女女在呼喊着。一大群人押着一个绑着双手的人从街上走过。这个高个子,直腰板的人,昂首阔步地走着。他那俊俏而刚毅的脸上露出对周围的人蔑视和憎恨的神情。这是一个在人民同当局开战时站在当局一边作战的人,现在他被抓住了,带去处决。“没办法呀!优势并不总在我们这边。有什么法子呢?现在权在他们手里。死就死吧,看来是该着这样了”,这人想着。

深远的过去,无限的未来……——同记者斯·塔罗希娜谈创作

"把现在化为过去,这种时刻是痛苦的.曾经有过的种种真实事件在记忆里早已不复存在,然而却又不知为何在迷离惝恍之中恰似从一个黑洞洞的深坑里突然冒了出来.这些改变了形态,经过了清理的事件宛如置放在两面镜子之间的一支蜡烛的反光,无数次地重现在两个背景上,既消散在深远的过去,又消散在无限的未来."瓦连京·卡达耶夫在自己的长篇小说《少年的故事》里这样写道.这部作品是在他临近八十岁时问世的.从艺术和哲学的角度去认识时间的意义,努力去理解宇宙万物的一致及和谐,这两点决定了卡达耶夫创作方面的追求.