日汉机译系统的汉语生成策略

本文讨论了我们设计的日汉机器翻译系统中的汉语生成的基本转换策略,包括基于词汇个性规则的译词生成,依据格关系和语义类的格助词处理,基于汉语语义链的语序调整以及句子的语气、时体态、标点符号和关联词的表层处理。生成器以后根据顺序遍历日语分析树,自底向上归并部分结果,在根结点处输出生成的汉语句子。

苦参素联合拉米夫定治疗慢性乙型肝炎50例疗效观察

拉米夫定是目前公认有效的治疗慢性乙型肝炎的主要药物,其抑制HBVDNA复制效果较好,但是HBeAg阴转率低,容易出现病毒变异.近年来的基础实验及临床研究均提示苦参素有抑制乙肝病毒的作用,故笔者用苦参素联合拉米夫定治疗慢性乙型肝炎.现将近期疗效报道如下.……

贺甘定联合安络化纤丸治疗慢性乙型肝炎肝纤维化疗效观察

目的评价贺甘定联合安络化纤丸治疗慢性乙型肝炎肝纤维化的疗效。方法采用贺甘定联合安络化纤丸治疗慢性乙型肝炎60例,同时与单用贺甘定治疗56例随机对照观察6月。结果联合治疗组治疗后患者各项肝纤维化指标下降幅度明显大于单用贺甘定治疗组(P<0.01)。结论联合治疗的方法更有利于阻断或者逆转肝纤维化的形成和发展。