目的论视域下的零翻译与英语姓名汉译研究

当今世界日益呈现出合流文化的态势,语言融合无时无刻不伴随着文化融合。中国本土语言文化也呈现出多元化的现象,这势必会使英语姓名汉译产生一些有待解决的新问题。依据目的论思想,译者将"零翻译"作为英语姓名汉译的目的之一,体现了译者对合流文化趋势之下英汉文化融合趋向的敏锐洞察,以及译者对读者的接受能力和解读潜能的充分尊重和配合。换言之,"零翻译"决不仅仅是停留在技巧层面的方法概念,更是一种体现译者特定翻译目的的翻译意识,一种突破常规的逆向翻译观念。

伍尔夫之不朽的缪斯

《到灯塔去》被认为是弗吉尼亚·伍尔夫最出色的一部小说。作家丰富的情感世界与卓越的艺术才华在其中得到了淋漓尽致的展现。女主人公拉姆齐夫人是作品中的核心人物。伍尔夫在塑造这一伟大女性形象时 ,倾注了强烈、真挚的爱与敬 ,使其成为人类美德的化身、赐人温暖与爱的天使、赋予艺术家灵感的缪斯女神。无论生前还是死后 ,其精神宛如灯塔之光照耀并指引着人们 ,特别是艺术家们 ,在“混乱统治的时代”中去寻找和谐与友爱。本文试图通过剖析拉姆齐夫人这一完美而复杂的女性人物和她所代表的现代社会中人类所匮乏的乐观、奉献精神 。

论文学翻译中的形象转换方法

探讨英汉文学翻译中形象转换的三种主要策略,即形象再现、形象替换、形象省略。从形象的四个特点出发(可感性、完整性、统一性和艺术感染性),评价了这三种转换策略各自的优点和缺陷,及其对英汉文学翻译实践的指导意义。

鼻内特异性免疫疗法治疗常年性变应性鼻炎的临床及免疫学观察

目的探讨鼻内特异性免疫疗法治疗常年性变应性鼻炎的效果及机制。方法用鼻内特异性免疫疗法治疗常年性变应性鼻炎413例,并与皮下特异性免疫疗法进行疗效比较,同时检测其中50例的相关免疫学指标。结果鼻内特异性免疫疗法总有效率达85.9%,与皮下特异性免疫疗法疗效无显著差异(P>0.05);治疗后鼻分泌物中的 SlgA 水平增高,与治疗前比较.差异有统计学意义(P<0.05);治疗后鼻分泌物总lgE、血清总 lgE 及螨、真菌等特异性 lgE 水平呈下降趋势,但与治疗前比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论鼻内特异性免疫疗法疗效好、安全方便、无副作用,可替代皮下特异性免疫疗法;其机制可能是增强了鼻腔局部免疫功能。(中国眼耳鼻喉科杂志,2006,6:157～159)

牛黄解毒片中大黄鉴别方法的探讨

目的探讨牛黄解毒片中大黄的薄层鉴别方法。方法利用牛黄解毒片中胆酸的薄层鉴别供试液直接作为大黄的薄层鉴别的供试液点于硅胶H薄层板,以石油醚-甲酸乙酯-甲酸(15∶5∶1)为展开剂,展开晾干,置紫外灯(365)下检视。结果供试品色谱中,在与对照色谱相应的位置上均显示相同颜色的斑点。结论本法在《中国药典》2005年版的方法基础上省略大黄的提取,直接用胆酸的薄层鉴别供试液点样,操作上更为简便、快捷、重观性好,可作为牛黄解毒片中大黄的鉴别方法。

清火片质量标准研究

目的建立清火片的质量标准。方法采用薄层色谱法对处方中大青叶,大黄进行定性鉴别及对土大黄苷进行检查;并采用HPLC方法对清火片中大黄的有效成分大黄素及大黄酚含量测定。结果薄层色谱鉴别专属性强,无阴性干扰。含量测定大黄素线性范围为0.056μg^0.224μg,相关系数r=1,平均回收率为97.2%,RSD为2.3%;大黄酚线性范围为0.049μg^0.192μg,相关系数r=1,平均回收率为96.2%,RSD为1.7%。结论此质量标准可有效控制清火片药品的质量,方法专属性强,灵敏度高,重现性好。

河北大学工商学院朝鲜语专业应用型人才培养之探索

河北大学工商学院提出培养高素质应用型人才的办学特色,基于此,朝鲜语专业根据本专业应用型人才培养要求及目标,从人才培养方案、课程设置、教学手段、第一第二课堂相结合及国际交流等方面探索应用型人才培养之路,以期培养“厚基础,重实践,强能力,应用型”的优秀人才。

浅析中外教育交流活动对朝鲜语专业国际化应用型人才培养的促进作用

当前的国际、国内的发展趋势对我国人才培养提出了新的要求,国际化应用型人才的培养成为当务之急。但单纯的课堂教学难以充分满足其要求,中外交流活动的开展可以作为课堂教学的有益补充,拓宽学生国际视野,为学生搭建一个良好的实践平台,有效地促进国际化应用型人才的培养。

片仔癀制剂研究——组方中麝香酮含量测定

片仔癀由麝香、牛黄、田七、蛇胆等药组成。为提高产品质量,对制剂进行了研究。实验采用气相色谱法测定片仔癀中麝香酮含量。样品中麝香酮在碱性条件下用乙醚提取回收率为95.68％,CV=1.62％,线性范围在0.0281.6～0.1408mg/ml内,r=0.9999。此法操作简便,准确可靠,适用于生产工艺质量监测和真伪片仔癀鉴别。

藿香正气水工艺改革

藿香正气水生产工艺采用离心沉淀法替代传统静置沉淀法,沉淀量下降,干膏量上升。以1000r/min离心20min,就能达到自然沉降15天所达到各项质量指标,大大缩短了生产周期,提高了产量,减少了生产占用场所,并解决因振动引起沉淀量上升的问题。药理试验表明,此法不影响藿香正气水的疗效。

漳州神曲治疗泄泻临床疗效观察总结

报道漳州神曲治疗泄泻76例的临床疗效。显效率86％以上,总有效率为100％漳州神曲由藿香、苍术、白芷、山楂、厚朴和葛根等93味中药组成。具有疏风散寒,芳香辟秽,燥湿健脾,消食导滞,理气化痰,淡渗利湿,清热泻火等功效。作为民间常备家庭药品用以治疗食滞不化,脘腹胀闷等已有数百年历史,但至今未见临床报道,我们系统观察了本品治疗食滞型泄泻和脾胃虚弱型泄泻共76例,疗效满意。

藿香正气水工艺质量研究——应用HPLC法测定制剂中厚朴酚与和厚朴酚含量

为了考察藿香正气水的工艺质量,实验采用HPLC法测定制剂中厚朴酚与和厚朴酚的含量。流动相组成:纯水-甲醇(1:3),采用荧光检测方法,Exλ254nm,EMλ:390nm。实验表明,本方法重现性好,对其他组分无干扰,准确可靠。平均回收率(％);和厚朴酚为98.57±0.61(±SD),厚朴酚为96.74±1.34(±SD)。最低检测限量为1.0ng,可作为药代动力学检测方法。

片仔癀药理作用初探

片仔癀由田七、蛇胆、麝香、牛黄等药组成。药理研究结果表明,具有:(1)镇痛作用:能明显抑制冰醋酸引起的扭体反应;延长热板引起的痛反应潜伏期。(2)抗炎作用:能明显抑制小鼠因二甲苯引起的耳肿胀以及角叉菜胶引起的足关节肿胀;而且能抑制腹膜炎性渗出。(3)镇静作用:大剂量2.4g/Kg显示镇静作用。(4)解痉作用:能抑制小鼠胃肠道推进。(5)抗缺氧作用明显。(6)有明显的抗高温作用。(7)能明显缩短凝血时间和凝血酶原时间。(8)毒性试验:大剂量连续给药一个月,小鼠未出现毒副作用。

非洲的粮食生产

目前,整个非洲正面临着农业衰退的严酷现实。1980年,这些国家用于粮食进口的资金占了外贸纯收入的30％。饥荒与营养不良威胁着经济的全面发展。 解决非洲粮食的根本办法,是以现代的农业技术改造其传统农业。六十年代,亚洲曾经经历过同样的危机,但由于新技术的引进,实现了众所周知的“绿色革命”。