目的论视域下外交场合中国特色词汇的口译探究

文章在分析中国领导人讲话语料的基础上,探讨目的论指导下外交场合中国特色词汇口译的原则、存在的问题及其相应的对策,认为:目的论为口译提供了有效的理论依据和实践指导,在目的论指导下,译员应在注重"三着眼""三贴近"的基础上,坚持准确性、灵活性和文化性三大具体原则,并采用音译加诠释、直译加解释、词缀法、词汇合成法、解释性翻译等策略,从而更好地发挥外事口译的交际桥梁作用。

双语教学探析

中国加入 WTO 后,引入国外先进的教学理念和教学方式以适应高等教育国际化的需要。培养既具备扎实的专业基本功底又通晓英语国家语言和文化的高级复合型专门人才已成为高等教育的当务之急。因而高等院校开展和推进双语教学的重要性和迫切性日益凸显。本文分析了我国实施双语教学的特殊背景,论述了选择双语教学模式的相关因素,对双语教学的实施策略进行了较为深入的探讨。

评析《最蓝的眼睛》的叙事策略

《最蓝的眼睛》是美国著名黑人女作家托妮.莫里森的成名作。小说充分利用了叙事技巧与策略的艺术张力,即隐喻性的叙事形式、多元的叙事视角、交错的叙事时间、精心营造的叙事结构和大胆的解构策略。小说把黑人姑娘佩科拉的毁灭及克劳迪娅的成长故事讲述得荡气回肠,反映了黑人女性被美国主流价值观所同化的现实,揭示了白人文化是造成黑人心灵与身份迷失的根源。

评析电影《榆树下的欲望》中的“黑色欲望”

电影《榆树下的欲望》根据"美国现代戏剧之父"尤金·奥尼尔的同名剧作改编而成,并取得了巨大成功,代表着美国悲剧创作的最高成就。剧本的故事发生在19世纪50年代美国新英格兰地区的一座农庄里。农庄主老凯伯特一生追求财富,对农庄的一切都有一种狂热的占有欲。他残忍地逼迫妻儿像牲口一样劳作,以至于前两任妻子均因劳累过度而撒手人寰,于是,他娶了年轻貌美的新任妻子爱碧。两任妻子所生的三个儿子——西蒙、彼得和伊本。

论生态马克思主义视域下托马斯·品钦小说的生态观

托马斯·品钦小说从自然生态层面抨击了在资本主义“人控制自然”意识形态、技术理性、经济理性等的驱使下,人对生灵、自然环境、城市环境等的严重破坏;从社会生态层面揭露了资本主义制度和生产方式的反生态性和非正义性所导致的战争之灾和种族屠杀,权力和技术的合谋造就了一个“类死人”的世界,技术异化使人物化及人际关系的畸形等社会生态严重失衡的现状;从精神生态层面批判了科技至上、物质主义、消费主义等对人性的异化、对文化的践踏,以及人们信仰的丧失等精神生态危机。对此,托马斯·品钦提出了一系列化解生态危机的方法,表达了对人类生存困境的忧思与后人道主义关怀,发出了对生态正义、回归自然、绿色消费、文化多元等的呼吁,希冀建立一个远离有害物质和生态灾难、免除种族与性别歧视以及资本主义毒害和压迫的生态社会。

罗慕士《三国演义》英译的“中国话语”策略分析

在《三国演义》的翻译过程中,罗慕士打破了西方文学翻译中的强势话语范式,大胆采用直译法,在语言、文学、文化层面上实现了中国话语言说。同时,他利用出版宣传、语境顺应等有效的中国话语传播策略,使译作取得了良好的传播、接受效果。罗慕士翻译《三国演义》的方法对当下典籍英译及对外传播工作的启示是:要综合采用各种言说策略,争取原语话语权,展示中国话语特色,讲好中国故事,使译作在海外获得最好的传播效果,进一步促进中国文化走向世界。

《白噪音》中的异化消费

美国当代著名作家唐·德里罗的小说《白噪音》艺术地再现了后现代美国人的生存环境和生存状态。美国消费社会建构的三个关键领域——媒介影像、消费行为和大众文化,成为美国后现代社会的景观。《白噪音》展示了后现代美国社会的两大消费行为——看电视和购物,同时,揭示了美国大众文化甚至学术研究也趋向商业化。这些异化消费使得人们丧失了主体性,陷入了精神空虚、焦虑、孤独与异化,并导致垃圾激增、环境污染和生态灾难。

生态视域中的《父亲的微笑之光》

以父女关系为主线,分析小说《父亲的微笑之光》中父亲和两位女儿的形象以及父女之间从对抗到和解的历程,探讨了种族、文化、性别、宗教等多重问题,揭露了美国社会的种族迫害、政治压迫、性别暴力及宗教欺骗给人民带来的深重苦难,颠覆了父权制社会的主流意识形态和价值观念,主张消解中心与边缘、自我与他者、男性与女性等的二元对立,明确表达了多元文化共生共荣、构建两性和谐的妇女主义思想,希冀建立一个免除种族和性别歧视及资本主义毒害与压迫的生态社会。

解读《艰难时世》中的人道主义思想

在《艰难时世》中,狄更斯将以人道主义思想为基础的资产阶级改良视为缓和阶级矛盾、解决社会问题的有效途径。其人道主义思想是通过一些人物形象及其命运体现出来的,尤其是女性形象。通过分别剖析这部小说所塑造的三类典型人物形象,即"小圣母"形象、"悔过者"形象以及"恶人"形象,试图从正、反两方面解读狄更斯的人道主义思想。

托妮·莫里森小说的生态女性主义书写

美国著名黑人女作家托妮·莫里森在其作品中,将种族、性别与自然紧密相连,呈现了人类与自然、男性与女性、白人与黑人等二元对立统治框架,揭示了美国黑人女性在种族和性别双重压迫下的生存困境与积极抗争,消解了父权制二元等级观念,倡导多元和谐共存的理念,指出了拯救自然环境、有色人种、女性等一切弱势群体的方法。

论唐·德里罗小说中的生态思想

唐·德里罗是一位有着强烈的生态意识和环境保护思想的美国后现代派小说家,他在小说创作中揭露了科技与商业文明下的自然生态危机、社会生态危机和精神生态危机及其根源,批判了人类中心主义、消费主义、唯发展主义和科技至上观等,发出对回归自然、绿色消费、健康艺术与性、文化多元、技术生态等的强烈呼吁。

在文化冲突中构建成长——论波·马歇尔小说《棕色姑娘,棕色砖房》

《棕色姑娘,棕色砖房》是美国黑人女作家波.马歇尔的第一部半自传体小说。它以黑人和白人两种文化与价值观的冲突为背景,描述了一位巴巴多斯黑人女孩塞丽娜.博依斯在美国异质文化中成长的迷茫、痛苦与无奈,以及她力争改变自我命运的努力和对未来生活的期冀。女主人公在逆境中通过不断地与外界抗争以及深刻内省,找寻自我身份与位置,建构了一个满足个体自由、跨越种族与性别限制的新型的黑人女性形象。

《艰难时世》的心理学解读

运用弗洛伊德心理分析方法来解读小说《艰难时世》,展现人物的内心世界以及人格结构,并探讨这些主要人物心理状态发展的原因和最后结构,进而揭示工业化进程中维多利亚人的生存状况以及人格结构中的不平衡带来的一系列不良后果,最终造就了一个艰难时世。

托尼·莫里森小说的异化世界

种族、阶级与性别等压迫性的社会结构导致人与自然、人与社会关系的畸变以及黑人自我的异化,人与他人关系的异化又表现为母子之间、两性之间及社区民众之间关系的扭曲与变异,自我之爱、他人之爱及超越之爱是消弭人性异化,构建人与自然、人与社会及人与人和谐,实现黑人民族复兴的三把利器。

美国历史和政治的文学解读——评多克特罗的《拉格泰姆时代》

多克特罗小说《拉格泰姆时代》建造了历史人物与虚构人物的共同舞台,表现了美国社会的双重世界:一面是白人和富人的伊甸园,一面是黑人和劳动者的地狱;进而揭示了资本主义邪恶的种族歧视和残酷剥削,以及人们被资本主义经济和社会力量所驱使和异化的最终命运,全方位的展现了20世纪初美国既蓬勃发展又危机四伏的历史画面。

文学翻译的科学性及其科学论

不论文学翻译的艺术创造性多么强烈,文学翻译绝不是纯粹主观任意的,它具有类似科技翻译的科学性。从实例分析入手,通过揭示文学翻译中的科学性因素和要求,证明艺术论的片面性和翻译科学论的普遍适用性。文学翻译必须是艺术论与科学论的有机统一。

国家形象视阈下的我国外宣翻译研究

外宣翻译是一国塑造和传播国家形象的窗口,对提升国家软实力意义重大。目前我国外宣翻译错误较多,影响了外国受众对我国国情的认知和理解,影响了对外交流和传播效果,还不同程度地损害了我国的国家形象。坚持外宣翻译原则,重视国际话语权,政府予以高度重视并大力培养外宣翻译人才,以及将系统的外宣翻译研究纳入国家语言发展战略是十分必要的。

评析《艰难时世》中的工业文明

《艰难时世》揭示出工业文明在创造巨大社会物质财富的同时,也导致了贫富两极分化、阶级矛盾日益尖锐以及反动的资产阶级价值观念,资本主义制度的黑暗和罪恶日益暴露。狄更斯表达了对苦难人民悲惨命运的深切同情,期望通过人道主义情感教育来拯救整个资本主义社会。

英语多媒体网络教学

通过对多媒体网络教学与传统教学模式差异的比较可以看到，多媒体网络教学以其特有优势，在提高学生语言实际运用能力方面发挥着重要作用。如何将多媒体网络技术应用于英语教学，从而建立一种全新的英语教学模式，是现代外语教学应关注的重点。

在流浪中成长——华裔美国小说《支那崽》评析

《支那崽》描述了在美国多元文化和文化霸权并存的背景下,独特的流浪汉式的华裔主人公丁凯充满困惑与艰辛的成长经历,其中诸多仪式化的成长情节,再现了身处中美两种文化夹缝中的华裔美国人经历文化冲突和面临文化同化危机、遭遇种族和阶级歧视的边缘化境遇,揭示出华裔只有整合中西文化,自我救赎,自立自强,才能有效抵御文化霸权主义,赢得自我身份与尊严,建构独特而平等的华裔族性,开拓华裔文化发展的新空间。