俄语成语释义探源

Алыепарса红帆,对幸福的憧憬;美好的愿望。这是俄语固有成语,源自俄罗斯,苏联作家А.С.Γринебский(1880——1932)的闻名长篇小说(《Алыепаруса》,1923)。书中描写少女阿索莉(Ассоль)想望有一天她的意中人乘着红帆船来到她的身旁,把她从平凡的世界带走。船长格雷(Γрэй)得知此事,便将红帆挂在桅杆上,驶向阿索莉居住的港口。由此。

英语专名的俄译

随着科学技术的发展和国际交往的加强,现代俄语中,尤其是报刊、政论和科技文章中出现很多来自英语专有名词的新词语。这些新词语,有的可在现有俄语词典中查到,但有的却查不到,这就给读者阅读、翻译带来很大困难。因此,作为一个俄语工作者来说,了解英语专有名词译成俄语时可遵循的一般规律是很必要的。例如,在这两个词组中,如果将引号内的专有名词简单地按俄汉译音表译成“德热梅内”,“因杰片坚斯”,就会使人难以理解。如果了解英、俄语音对应关系,就会知道是英语词Gemini的音译,原词义相当于俄语词(双子星座)。

俄语缩略詞语問题种种

俄语缩略词语是俄语中一类较为特殊的语言现象。它随着社会经济、政治、科学、文化的不断发展,以及国际交往的日益增加,大量地涌现出来,其特点是:(1)可以代表单词、词组、短语和短句。例如:A安,安培,公元;

开设“俄语科技文选”课的初步尝试

(一)开设“俄语科技文选”课的必要性 一九八一年五月教育部在上海召开的全国高校俄语教育座谈会上,对俄语专业的教学改革明确地提出了“打好基本功,扩大知识面,有专业侧重”的要求。这是根据培养俄语人才的实际情况,从俄语人才知识结构的实际需要提出来的。随着科学技术的不断发展,新的边缘科学层出不穷,各新兴学科在向综合方向发展,出现了文理互相渗透的新形势。