旅游文化外宣材料的翻译策略

旅游是很多国家和地区的支柱性产业,而文化则是旅游的核心内涵。因此,如何翻译旅游文化的外宣材料就成为了摆在译者面前的一个重要课题。一方面,译者必须要将本国的旅游文化推介出去,以便达成文化输出的战略方针;另一方面,译者还必须确保读者能够接受外来的异质文化。也就是说,必须要在避免文化冲突的前提下最大限度地将本民族的旅游文化推广开来。要做到这一点,译者在译前必须先明确自己的翻译目的,以有针对性地选择科学的翻译策略。

旅游文本的特点及翻译策略分析——评《探究式旅游翻译教程》

旅游产业是我国社会发展的朝阳产业,是推动国民经济发展的重要支柱。加快旅游资源的开发利用,深化其对外交流合作已迫在眉睫,而旅游文本作为实现这一目标的关键因素也受到社会的关注。由吴冰、骆贤凤联合编著,中国科学技术大学出版社出版的《探究式旅游翻译教程》一书,详细介绍了探索式旅游翻译的理论知识与内涵特点,阐述了旅游文本的翻译问题、原则和方法,一定程度上能满足大众旅游翻译的服务需求,可为旅游翻译相关工作人员提供重要的参考借鉴价值。

论英语歧义的妙用

着重从语用角度探讨英语歧义句所带来的修辞效果、幽默效果,以及在尴尬场局面下所产生的特殊效果。

提升大学教师教学能力的几点思考

教师的教学能力是决定大学教学质量的重要因素和培养高素质人才的基础。本文阐述了大学教师教学能力的具体表现形式,从我国大学教师教学能力的现状入手,指出了大学教师教学能力方面的问题及几点思考。

基于OBE理念的工科院校英语专业人才培养模式研究

工科院校的英语专业历来存在专业定位模糊,人才培养目标不明确的痼疾。随着大数据、人工智能等信息技术的高速发展,培养人才的高校和需要人才的社会之间可以越来越快捷地沟通与交流。这就使得高校可以对人才需求保持高度的敏感性,在第一时间调整人才培养方向。因此,在OBE理念的指导下,以社会需求为导向,以培养能力为目标,构建以学生为中心的人才培养模式就提上了日程。

应用型人才培养模式下的英语实践教学体系设计——以吉林化工学院为例

地方本科院校人才培养目标之一就是要培养国家和地方经济发展所需要的应用型人才。通过对地方高校英语专业实践教学体系的总结,结合应用型人才的特点,探索了适合吉林化工学院的应用型英语专业人才的实践教学体系,并对相关问题进行了探讨。

语篇分析理论对大学英语阅读教学的指导

本篇文章通过对语篇分析理论的阐述,运用其中的基本内容——主述位结构分析来指导不同体裁篇章的理解。体现了主述位结构分析在解读语篇时的重要作用,并将其运用到大学英语教学当中。

冬日里洒落的温情——电影《情书》的主题再浅析

电影《情书》是日本新锐导演岩井俊二的经典代表作。影片不仅在镜像语言上风味独特,别具一格,在叙事线条的设置上,电影主题的追求上更是体现了岩井俊二的自主性和创新性。导演岩井俊二透过精细的镜头将一个发生在严寒冬季的爱情故事展现得纯美极致,平淡的叙事,唯美的镜头,在一连串回忆的网状结构里再现了创作者对爱和生命的深刻表达。

国内旅游翻译的问题与对策

在国内旅游行业迅猛发展的同时,也随之暴露出了很多问题,主要有服务意识不强、周边相关行业发展滞后等等,其中,又以旅游翻译的问题尤为突出。很多景点的翻译错误百出,不但影响了国外游客的旅游体验,更不利于对外旅游宣传。因此,分析旅游翻译的问题所在,并找出相应的解决方案,是当前提高我国旅游业发展水平的重中之重。

英语专业实践课程设计

市场调查表明,复合型人才的社会需求与日俱增,因此,提高学生的语言综合能力就成为了英语专业教学改革的重中之重。外语院系面临的首要任务是,既要确保学生能够打下扎实的语言基本能力,又要根据社会需求和学生的学习偏好,完善教学体系,改革课程设计,尤其是实践课程的设计,采用灵活的教学方法,提高学生的综合素质。

旅游文本在翻译教学中的应用

很多英语旅游文本在汉译的时候未根据英汉在表述的思维方式、动词的语态等方面的差异做针对性的调整,会让读者感到不适应。因此,在翻译教学中适当引进旅游文本作为教学素材,不但能够帮助学生了解英汉两种语言的差异性,更能够为学生的翻译实践活动提供理论上的引导和支撑。

吉林市特色产品外宣现状与外宣传播问题研究

吉林特色产品是富有东北特色的精品,是东北的民族风格和地域特点的体现,从方方面面反映出了东北劳动人民的生活形态。这些特色产品的外宣是其扩大国际知名度,走向国际市场的基本前提。长期以来,由于种种原因,在外宣过程中存在忽视受众的思维习惯、对文化冲突重视不够等问题,加上受到西方绿色壁垒的禁锢,使得我们的宣传未能达到预期效果。在贸易保护主义日趋抬头的当下,探索积极的外宣手段和科学的外宣策略对吉林特色产品的推广和普及具有重要的意义。

服务长吉图区域经济发展 培养应用型英语人才

发展区域经济离不开人才的培养,长吉图区域的对外贸易的发展需要适应地区经济发展的外语人才,通过研究区域经济发展特点和应用型英语专业人才培养的问题和模式,找到二者的切合点。

英语专业学生创新与实践能力培养探讨

英语专业如何培养大学生的实践与创新能力已成为广大教育教学工作者急需解决的重要问题。本文主要从英语专业学生实践与创新能力的内涵入手,探讨英语专业大学生实践与创新能力培养的途径。

美国电影中超级英雄形象的嬗变

近30年来，从美国社会变迁发展到文化变迁，这一时期内超级英雄电影得到了迅速的发展。美国在受到9．11严重冲击下，经济水平和发展速度急速下滑，在这个时期内，美国受众渴望出现超级英雄，

原则-参数理论在二语习得中的应用

Chomsky提出由原则和参数系统构成的普遍语法,意在揭示人类语言共有的、抽象的属性;十几年来,外语相关理论的研究在国内和国外都有相当的发展,普遍语法原则与参数理论在二语习得中的应用研究在国内也随之发展起来。本文以基于普遍语法的二语习得研究范围和内容为基础,分析了普遍语法在解释二语习得的语法表征方面的理论及其在解释第二语言习得过程方面的局限性。

间接言语行为理论在英语教学中的应用

间接言语行为在言语交际中是非常普遍的,正确理解间接言语行为是有效交际的关键,其间接性和委婉性是成功交际的润滑剂。主要对间接言语行为进行理论上的阐释,对其在英语教学上的应用进行分析。

大学英语教学中的主位理论应用

针对目前我国大学生在英语阅读方面存在的问题,试图探讨系统功能语法中主位理论对大学英语阅读教学的启示。把主位理论应用到语篇层面的阅读教学中,从主位化理论、主位结构框架及主位推进模式三个方面分析其理论对阅读教学的指导作用。结果表明,主位理论的确能帮助学生把握语篇中心,准确获取信息,提高阅读速度。

恐怖之下的妖娆绝美——浅谈电影《画皮》对色彩的运用

电影《画皮》是08年电影之旅上一道独特的风景,影片在秉承传统鬼片的题材之上,被帖上了"东方新魔幻"的艺术标签,在创新意识的强烈驱使下,创作者打破传统,在电影的色彩运用上作足了功夫,独特的电影语言和全新的视角,诠释了人妖之间、人伦之间、男女之间等错综复杂的爱恨情仇。在魔幻色彩的重重包围下,将爱刻画得细致入微,尽显恐怖之下的妖娆绝美,创造了新一轮影像"奇观"。

基于主位理论的英汉翻译研究

基于当前经济全球化和区域一体化的发展,语言之间的交流也日益增多,继而为方便不同语言间的交流沟通,翻译已经成为一项必不可少的工作。对于翻译的研究也涉及了诸如语言学、交际学等不同学科,其中,语言学理论在翻译的发展过程中发挥着至关重要的作用。该文主要阐述了系统功能学派的主位理论并将其恰当地应用于英汉翻译中,并通过具体研究分析主位理论有利于深入认识英语和汉语的异同点。主位理论对于提高翻译能力、实现翻译目的有着重要的理论意义和实践意义。