从间性理论看埃兹拉·庞德的汉诗英译

从译者的主体间性看,庞德将译者主体与原作客体的交往,转换为译者与原作者、译者与赞助人、译者与其他译者的主体间性交往;从译作的文本间性看,庞德的翻译并不拘泥于原文,而是文本的重构,他所完成的是译文与原文、译文与译文、译文与引文的文本间性对话。庞德的汉诗英译,无论是在翻译史上,还是在文化交流史上,都堪称间性互动的典范。

论兰姆散文译介中的主体差异性

译者的主体性在译介过程中起着主导作用。不同的译介主体的知识结构、审美倾向和言语风格,导致了王佐良和刘炳善两位译者对英国散文家兰姆作品的不同评价,也使他们在翻译兰姆散文时采用了不同的处理方式。

庞德《女孩》的意象分析

埃兹拉·庞德（Ezra Pound 1885－1972）．美国现代诗人，意象主义诗歌运动的发起人。而意象主义对西方现代主义文学的形成和发展。起到至关重要的作用。

从语意传译看普拉斯《晨歌》的两个汉译本

外国诗歌翻译对当代中国诗歌创作有着一定的影响,然而许多译文与原文差距很大。美国现代诗人西尔维亚·普拉斯代表作《晨歌》的多个汉译本,也无一例外。细读和比较《晨歌》的两个汉译本可见,如何在意义、意象、意蕴等不同的层面理解并传达原作的语意,是诗歌翻译亟待解决的问题。

庞德《华夏集》的跨文化考察

美国诗人埃兹拉·庞德翻译的中国古诗选集《华夏集》,是英美现代诗歌发展史上里程碑式的作品,也是中西跨文化交流的一个经典个案。作为文学翻译,《华夏集》在文学史上有极高的地位,也引起翻译学界极大的争议。

兰姆散文翻译的百年历程

查尔斯·兰姆（Chades Lamb，1775—1834）是十九世纪英国著名作家．其作品包括诗歌、小说、戏剧、文学评论、儿童故事、随笔以及书信。兰姆拥有最多读者的一部书，是他与姐姐合著的《莎士比亚戏剧故事集》。而他在文学史上的地位，则是建立在《伊利亚随笔》和《伊利亚随笔续编》这两部散文集上。兰姆散文在中国的译介，陆陆续续，从零星的篇章到精选的译本。经历了将近一个世纪的漫长历程。

面对宁静自然的两种心态——《鸟鸣涧》与《流浪者之夜歌》之比较

王维《鸟鸣涧》与歌德《流浪者之夜歌》在貌似相像中存在着细腻入微的区别。正是这种区别,显示出东西方诗人面对自然的这种不同心态和各自的处理方式。明确这些,我们便能在更深的层次理解与欣赏这两首诗歌精品。

艾茲拉·庞德与英美现代诗

叶芝由浪漫主义转向现代主义,有庞德的介入;艾略特坚持自己独特的创作方式,最终改变整个诗坛的风气,有庞德的支持;威廉斯找到一条有远大前景的创作道路,有庞德的指引。从这方面看,庞德无疑是20世纪英美诗歌史上最有影响的人物。

语用等效翻译简论

本文通过具体的例子，说明对比语用是怎样影响翻译的过程以及怎样帮助译者完成等效翻译的。

阅读模式及其对英语阅读教学的启示

介绍了现代语言心理学关于四种阅读模式的研究，进而从阅读能力、阅读策略、阅读图式、阅读情境四个方面，探讨了英语阅读教学观念和方法的更新。

翻译的快乐:读《我译,故我在》

翻译作为一种语言交流,应该是双向的。如在英语与汉语之间,有英译汉,也有汉译英。译者的选择,主要看服务的对象,根据具体的情况而定;而从大环境看,时代的趋势也是具有导向性的。是引进外国先进文化,以推动中国文化的发展,还是让中国文化走出去,使其广为世界所知,自然会影响到翻译的选题和出版。

你们的遗产

我的一位哲学教授可以称得上是最典型的怪人。他穿着一件旧斜纹软呢运动装，戴着一副极不相称的厚眼镜，这使他更显得凌乱不整。像许多哲学教授一样，他时常会讨论一些深奥的存在主义的问题，如“生命的意义是什么”。这样的讨论大部分毫无结果，但有少数确实切中要害。下面就是其中一例：“举手回答下面的问题。”教授下了指令。