郑小琼诗集《在机器的轰鸣声中》(顾爱玲/译)评论三题

诗歌能传播多远?在物理距离和社会距离上它能传播多远?有些人喜欢把诗歌说成是一种共情的实践,一种跨越人与人之间鸿沟的方式,但如果这种鸿沟不仅仅是存在的,如果我们想用诗歌与那些在身体、文化和经济上与我们差异极大的人们建立联系,应该怎么办?所有的诗歌都能传播一通常来说,翻译能比其他类型的诗歌传播得更远一但有些诗集能够传播得相当远。