基于语料库的《论语》译者风格研究——以理雅各、华兹生英译本为例

基于语料库技术,该研究自行构建一个小型语料库,并利用Antconc4.2.0检索软件对《论语》两个英译本(理雅各和华兹生译本)进行了对比研究。该研究专注于词汇和篇章两个层面,旨在探讨翻译目的、译者身份、显化策略以及语言差异对译者风格的影响。研究结果揭示了两译本的译者风格既有共性又有特性。在共性方面,两个译本都注重强化译文的衔接性,强调添加连词、人称代词主语等方式。在特性方面,华兹生作为学者型汉学家,词汇丰富度更高,主要采用异化策略来翻译文化负载词,且显化策略在连词使用上更为突出;相对而言,理雅各身份为传教士型汉学家,他的基督教倾向在译文中更为显著,语篇也更为简洁且流畅。

基于水热变化的煤矿井筒冻土抗折强度试验

基于水热变化下的人工冻土力学试验是人工冻结法设计过程中进行合理设计和安全施工的前提和必要条件。通过采用设计正交试验及统计拟合方法,针对海测滩煤矿立井井筒处黄土冻土试样进行不同含水率及冻结温度下抗折强度试验,分析了冻土的挠度-抗折强度变化关系及其力学性能,对比了不同含水率及不同冻结温度下冻土抗折强度变化,并对立井井筒黄土基土在冻结过程中的抗折强度建立了基于冻结温度、含水率变化的预测模型。结果表明,立井井筒处冻土的抗折强度随含水率的增大呈先增加后减小变化,在含水率15%~20%时其抗折强度较大;冻结温度与冻土抗折强度呈近线性关系,温度降低,冻土抗折强度增大;采用冻结法施工时冻结参数选择温度-15℃,含水率20%较为合理。

技术赋能学习助力慕课数字化转型——我国慕课研究的现状、热点、趋势及启示

研究通过主题搜索,在CSSCI数据库获得2012-2021年间756篇国内慕课研究有效文献;利用CiteSpace软件,通过绘制时间知识图谱和空间知识图谱探寻了国内慕课研究现状,通过绘制内容知识图谱揭示了10年来国内慕课的研究热点与主题演变。基于研究结果,认为为更好地促进我国慕课发展,国内慕课今后应在本土化慕课课程共同体构建、慕课教研室共同体构建、慕课学习数字生态体系构建上下功夫。

影响人民币汇率变动因素的实证分析

货币汇率是反映一个国家经济状况的重要宏观变量,它的变动会对一国的经济产生举足轻重的影响。本文以人民币汇率为研究对象,以计量经济学模型为基础,利用收集的数据,借助Eviews7软件,应用OLS分析法,对影响人民币汇率的因素进一步进行了实证分析。实证结果显示,中国国内生产总值、货币供应量以及外汇储备是影响人民币汇率变动的主要因素。基于此结果,提出了稳定人民币汇率的相关政策建议。

我国生产性服务业出口与服装制造业出口的互动性研究

文章通过建立多元线性回归方程,实证研究生产性服务业出口贸易和服装制造业出口贸易的互动性。研究结果表明:我国的生产性服务业出口贸易和服装制造业出口贸易之间存在互动性,运输、保险、金融及知识产权服务的出口贸易对服装出口贸易有影响,其中运输服务出口贸易对服装出口贸易的影响最大,其次是保险服务出口贸易的影响,知识产权使用服务的影响居第3位,金融服务的影响最小;服装制造业的出口贸易对生产性服务业的出口贸易有也有促进作用。根据实证分析结果,提出了促进服装出口贸易的建议。