萧乾:生活水准向下看

萧乾的《搬家记》是为纪念难忘的1957年而作，从1949年辞去英国剑桥大学终身教授之聘，回到北京，在大酱园（中国作家协会的干部大院）安家写起；1957年后，因劳动改造以农场为家；回城以后，搬出大酱园，另筑避风港；到“文革”，又没家了。在1979年，“终于又有了家”。“搬家记”就写到这里为止。

萧乾搬家

1979年,我们夫妇在萧乾家做客时,萧乾还住在天坛旁边一幢普通的居民楼里。虽说是三居室,但很逼仄。在读研究生的大儿子铁柱,不得不在学校附近租了一间小屋;在公交公司当售票员的女儿小荔,住在公司的集体宿舍里。为了接待我们,特意安排爱画画的幼子小桐,与同学一起去四川峨眉山写生,把小房间腾给我们住宿。小桐临行前给我们留了段录音：

云房审侄

时間:清咸丰三年。地点:青浦县青龙江边青龙寺碧云房,周立春义軍駐地。人物:周大嫂:周立春的妻子,四十岁。吳阿毛:周大嫂的侄儿,二十岁。老陈叔:义軍,五十六岁。[幕启:傍晚。夕阳西下,鳥雀归巢。周大嫂一人坐在房中,縫着布鞋。远处战鼓冬冬,不时传来喊杀之声。周大嫂:(唱)听窗外杀声一陣紧一陣,

萧乾钟情菲尔丁

萧乾晚年与夫人文洁若合译詹姆斯·乔伊斯的《尤里西斯》,被传为文坛佳话,不少人写了文章,好评如潮。但萧乾精心翻译英国现实主义文学奠基人亨利·菲尔丁的作品,似乎很少有人提及。其实萧乾对菲尔丁是情有独钟,翻译过菲尔丁的两部长篇小说。