跨文化对话中当代儒学图书海外传播探析

面对复杂的国际传播环境,中国图书海外传播需要应对种种文化与语言差异带来的挑战。文章聚焦当代儒学图书的海外传播,认为当代儒学图书海外传播具有重要意义,不仅可以“自塑”中国形象,为解决当今世界问题提供“中国智慧”和“中国方案”,而且可以为不同文明的融合提供丰富的思想和文化支持,是讲好中国故事、展示好中国形象、增强国家文化软实力、深化文明交流互鉴、推动中华文化更好走向世界的重要窗口。针对儒学图书在海外面临“翻译困难”和“走不进去”的现实困境,要通过路径创新来回应时代需求,包括在跨文化对话中创新出版内容、创新作译方式及创新出版模式,以此来提升当代儒学图书的国际传播能力和竞争力。

县级融媒体中心矩阵建设与区域媒体生态体系构建探析

上海青浦区融媒体中心通过建立区域媒体生态发展体系,完成自身媒体融合改革,探索建立基层融媒单元,挖掘本地媒体资源,以融媒矩阵建设为核心,配套人才培养、业务激励、技术支撑体系,创新建设“1+11+X+N”融媒体集群框架,搭建一体化、全通道的融媒体生产发布技术框架。