基于功能对等理论下的翻译美学研究

功能对等理论是一种基于读者感受的灵活的动态对等理论,重视源语的表情达意,意义为重而形式次之。美学之于翻译的要求则是经久而成,可分为:形音美,结构美,意蕴美三类递进式美。音形次之,而意蕴最佳。理论与美学二者相较,或基于理论探求美学,观其理论对于翻译的美学有何独到运用之处,对比其与一般翻译有何不同,美于何处,如何引起源语与译语读者双方的共鸣,这是本文所探寻的。

大数据杀熟适用公益诉讼的程序设计

作为数字经济下的产物,大数据杀熟本质上属于平台经营者为实现利益最大化而对不特定多数消费者实施的侵权行为。大数据杀熟的损害结果具有明显的社会公共性,危害网络安全。需及时引入公益诉讼制度予以规制。但是,将大数据杀熟纳入公益诉讼的调整视域仍面临起诉主体范围狭窄、证据收集困难及证明责任分配不均等困难。为突破困境应充分优化程序设计,在充分把握社会公益与企业发展利益间平衡基础上,实现对大数据杀熟的规制。