目的论视角下的食品说明书英译

食品说明书是一种应用性较强的文体,有着自己独特的文体特征,其翻译质量的高低直接影响着企业形象。不少企业虽然也对食品说明书投以关注,却往往因忽视文化、目标受众、预期功能等因素而出现一些低质量的漏译、错译等翻译问题,从而影响了译文的可读性和可接受性。功能主义目的论具有较强的实践性和操作性,对食品说明书的翻译具有指导作用,在该框架下,通过对搜集资料的分析认为正确的翻译策略,应是以目标受众和文本所要达到的目的为依据,分别采用增译、编译、借用等方法对文本进行翻译。

五四时期英诗汉译述评

从新文化运动以来，英诗汉译这一文学形式逐渐走向成熟，开创了中国新诗繁荣发展的宏大局面。英诗汉译不仅仅是一次翻译活动，更是思想启蒙的桥梁，精神追求的寄托。

五四时期英诗汉译述评

五四时期是中国社会文化转型和文学嬗变的历史时期。各种文学形式都上演着前所未有的深刻变化,而作为文学最高形式的诗歌也不例外。传统诗歌模式反映了一定思想意识形态下思想的禁锢,已无法满足当时诗人对自由和民主的需求,他们转而寻求于诗歌翻译,开创诗歌新形式。而这些译诗进而影响他们的创造,是中国新诗运动的典范,为中国新诗发展打下坚实的基础,对诗歌及文化都产生深远的影响。