绵里藏针,曲尽其妙:《名利场》杨必译本中的反讽翻译策略

反讽是文学的重要表现手段。作为一名批判现实主义小说家,萨克雷的《名利场》因其高超叙事和反讽技巧而不断受到人们的关注与探索,也一直是学术界研究的热点之一。1957年,杨必完成了《名利场》首个中文全译本的翻译工作,此译本至今仍流传不衰。从词法、句法、篇章三个层面全面分析《名利场》杨必译本的反讽翻译策略,译者在翻译过程中采用了正说反译、调整语序、巧译修辞等方法,起到反讽的效果,成功地再现原作的美学特点,达到翻译的预期目的。

高校主流意识形态的话语范式与引领路径——习近平总书记2014年以来新年贺词的解析与启示

自2014年以来,习近平总书记每年在新年到来之际发表新年贺词,向全国、全世界发出中国声音,传达中国主流意识形态话语。通过解读历年新年贺词文本,分析权威话语、学术话语和人民话语的解释力、感染力和亲和力,提取蕴涵其中的权威力量、真情实感、大国情怀和人民力量,为新时代高校推进主流意识形态在思想维度、教育维度、文化维度、价值维度和创新维度的“五力”模型构建提供了指南,为高校主流意识形态融合发展指明了党建引领、组织引领、载体引领和创新引领的现实理路。

新高考背景下学科选择现状、影响因素与策略建议——基于厦门外国语学校2018级高一学生的实证研究

新高考改革全面开展以来,选科组合已成为了关键影响因素。研究发现,当前选科组合呈现出各科目组合之间人数分布差距悬殊的混沌状态。高中生在选择科目时,主观上受到个人兴趣、从众心理和功利化倾向影响;客观上受到成绩因素、重要他人因素、学科因素影响。这一特征在进行模拟选科时也得到了进一步地印证。针对现实困境,教育行政部门应做好新高考政策的配套保障工作,高中学校应加强选科指导,推进生涯规划教育和教学改革,高中生应明确兴趣特长和提升综合素质,才能实现学生、中学、家庭价值取向进行匹配,找到最适合自己的选科组合策略。