中国和美国的西南区域比较研究

2013年11月9-10日,由四川大学美国研究中心与四川大学外国语学院主办、美国亚利桑那州立大学协办的＂中国和美国的西南区域比较研究＂国际学术研讨会在成都举行。来自美国的亚利桑那州立大学、亚利桑那大学、南达科塔州立大学,中国的四川大学、四川外国语大学、四川师范大学、重庆大学、湘潭大学、延安大学、湖北民族大学、昆明理工大学等10余所高校的60余名专家学者应邀参加了此次会议。四川大学逾20名外国语学院研究生代表也积极参与到会议当中。

“自由渡航”时期夏威夷地区冲绳移民的身份困境(1899—1907)

1899至1907年,是冲绳移民前往夏威夷的“自由渡航”时期,也是冲绳向夏威夷移民的“黄金时期”。然而,“移民一世”的“夏威夷梦”,被繁重的工作强度、严苛的白人监工、恶劣的生活条件以及无处不在的歧视一一击碎。由于冲绳劳工来到夏威夷比日本本土移民劳工晚了15年,加上日本本土移民对冲绳移民根深蒂固的歧视,夏威夷群岛上的冲绳移民作为“双重少数族裔”,经历了噩梦般的“双重歧视”。也正是因为来到夏威夷并充分体会了这种“双重歧视”后,冲绳移民开始身份认同的自我构建:作为冲绳人、日本人和美国人的三重身份,让他们的移民经历在美国移民史上具有了特殊意义。当他们充分而深刻地认识到自己作为“冲绳人”的特殊性后,他们抑或摒弃特性,以更加“日本化”的生活方式寻求族裔认同;抑或紧紧抱团,与自己的冲绳同胞分享所有孤独与焦虑。总之,来到夏威夷的冲绳移民们开始采取行动来回应外界的种种恶意,并试图构建符合自我身份认同的冲绳社区。

从“推出”看词语规范

读了《语文建设》1987年第2期徐仲华先生《滥用“推出”不可取》一文之后,颇受启发,也想来议论一番。近几年,反映我国社会生活急剧变化的新词语大量涌现,汉语里一些原有的词语也有了新义、新用法。大体说来,新词语中多数为名词或名词性词语。这类词语,只要有其确定的词义,符合汉语构词的一般规律,为社会接受,使用中比较容易规范。容易引起争议的,是那些被赋予新义或新用法的动词。“推出”即是一例。一“推出”一词被广泛使用,不是偶然的。“推出”并非新词,旧中国报纸上电影广告文字中,常有“推出……巨片”之类用例。其来源可能与电影艺术有关。

“请大家告诉大家……”

1990年11月去青岛,看见海滨浴场一个路口矗立着一块很大的广告标语牌,上面赫然写着这样一排大字:“请大家告诉大家”,底下用小字写明了产品的型号、名称和性能等内容。当时觉得很奇特,忍不住细看了广告正文的全文。此后,1991年2月,见到一份《北京广播电视报》,也登了一则广告: “请大家告诉大家”分两行排列,似乎更加技高一筹。不妨就此议论一番。 猛一看,是会感到这句话太别扭。“请大家告诉大家”,我理解这是个兼语句,兼语是第一个“大家”;对第二个动词“告诉”来说,主语是“大家”(第一个),宾语也是“大家”(第二个),是同一个词,似乎不合逻辑。按汉语的表述习惯。

一条宣传口号的“演变”

西安市钟楼南的主干道长安大街上,矗立着一块十分醒目的宣传牌,大幅画面的近景是一位年轻的母亲抱举着一个天真活泼的孩子,正向远方招手,远景是行人车辆来往的街道。

有这样一间橱窗

这几年商业发展,市场繁荣,广告业也空前活跃起来了。大街小巷,各种广告琳瑯满目,令人目不暇接。不过,引人注目的广告橱窗却寥寥无几。印象比较深的,有这么一处:大约是1988年四五月间吧,北京王府井百货大楼朝南的一排橱窗里,靠东的一间布置得十分别致。主题是花伞。左边是一对着夏装的年轻情侣的背影,合撑着一把色彩淡雅的花伞,右边是雨中朦胧的湖光山色,作全图的背景,前方左右两边挂几条长短不一的白色细布条,疏密有致,象征着雨丝;地面上散放着几把打开的花伞,颜色十分协调。尤其令人叫绝的,是在左上角横排着这么一行醒目的文字:“小雨中的回忆……” 我觉得这间橱窗的布置,确实堪称为一件雅俗共赏的艺术品。 首先,主题非常突出鲜明。全部图象、实物,都形象而明确地突出了商品——花伞,并且含蓄地表明了它的用途,主要对象和使用季节。以“小雨中的回忆”为题。

评两则标语口号

一西安市钟楼南的主干道长安大街上,矗立着一块十分醒目的宣传牌,大幅画面的近景是一位年轻的母亲抱举着一个天真活泼的孩子,正向远方招手;远景是行人车辆来往的街道。下方有一行文字:“我和妈妈盼你平安归来”,并加注了汉语拼音。看了以后,不禁叫“好”!

汉语拼音缩写杂谈

一现阶段《汉语拼音方案》还不是一种正式文字,它有多种功能,主要作用是给汉字注音。联合国也只规定了汉语作为正式工作用语之一。因此,用汉语拼音字母给汉字注音,尤其是缩写,首先要注意“内外有别”,涉外部门或企事业单位,使用缩写,一般都还沿用英语。例如: 中央电视台—CCTV 中国国际贸易信托公司—CITIC 中国民航—CAAC

也评“长城电扇”广告语言

朱泳燚同志认为长城电扇的广告语言巧妙(见《汉语学习》1988年第4期),我有点不同的看法。 一则广告的语言好不好,应该以能否充分表现主题、传递信息为评判的主要依据。如果全面来考察一下长城电扇的广告语言,那么,还是有些问题可以讨论一番的。 说“长城电扇”“突出产品的名称”,可以。(其实这类用法较常见。)紧接着说“电扇长城”“暗示”产量多,质量坚牢,这就有点勉强了。

懊恼之后的建议

五月初出差去了一趟成都,深感蜀道之难,3、4两日排了两个上午的队,好不容易才争取到一张10日返京的机票订购单。那上面明明白白印着:“限于(7)日下午5时前取票,过期作废”,于是,6日清晨,我兴冲冲又去售票处排队取票了。谁知,排到11点,后面一位同志一看我的订购单,乐了:“瞎!您算白排了!我也上过一回当”。我一听,懵了!原来,成都民航售票处的规定是,只限于7日这一天内的下午5时以前。“前”字只归属于“下午5时”,“限”的是7日这一天。这真叫人难捉摸! “限于7日下午5时前取票”,只划定了时间的下限,即7日下午5时;按说,在这下限之前,都可以取票,不管是5日、6日或是7日。 懊恼之余,想在这里给成都民航售票处提个建议:是不是干脆把这句话改成:“限于×日上午×时至下午×时取票,过期作废”,或“限于×日售票时间内取票,过期作废。”这样,也许可以免得不少同志浪费宝贵的时间。时间就是生命啊!

关于“相声TV”的争论

关于“相声ＴＶ”的争论１９９５年１月２８日《北京日报》第７版“艺术杂谈”栏登了一篇题为“‘相声ＴＶ’与‘电视戏曲’”的文章，讨论到“相声ＴＶ”这种新艺术形式的是非得失，其中争论到一个“逻辑”上的问题：甲方说，“相声ＴＶ”这名称本身就决定了它“实质是‘...

美国研究概况

2017年4月21日，由美中教育基金会和四川大学美国研究中心联合主办的2017年度美国研究联络会（ASN）年会在成都召开。与会专家和学者来自哥伦比亚大学、加州大学戴维斯分校、普度大学、美利坚大学、哥本哈根大学、北京外国语大学、北京语言大学、外交学院、南京大学、吉林大学、山东大学、汕头大学、河北农业大学、四川大学等国内外高校及上海社科院、湖南工程研究院等研究机构。

他们生活在丛林中——浅析达尔文主义在《街头女郎玛吉》中的运用

从被誉为"美国第一部自然主义作品"的《街头女郎玛吉》中,可以看出其作者斯蒂芬.克兰深受达尔文主义"适者生存"的影响。本文试从小说主人翁所生活的环境——一个充斥着暴力和残酷的原始丛林——出发,分析环境对于女主角悲剧命运形成的巨大影响。

应正确地引用和解释毛主席著作中的文字

很多作者常在文章里引用毛主席着作中的文字。但是，我发现，有些作者或由于写作态度不够严肃．或由于有粗枝大叶的工作作风，