日语咖啡(17) 再谈“合辙押韵”

浦田先生经常为中国的日语教科书画插图,当他看到2012年第2期《日语知识》（16）的＂日语咖啡＂后,一时兴致,画了一张名为「泣かん、アカン、チカン」的插图（参见下图）。「泣かん」是「泣かない/不哭」的口语表现,

俳句

“麻雀来脚下，大家共耍同作伴，皆为身孤单”。这是小林一茶创作的俳旬。俳句是日本的一种定型诗，来源于“俳谐连歌”。俳旬仅由五七五共17个音构成，被称为世界上最短的诗歌形式。

日语咖啡(18) 日语象声词与母语干扰

上面这段日语，笔者曾让高年级同学和日语系的年轻教师们翻译成汉语，译者无不挠头大呼其难。从语法上看，

日语咖啡(23) 从灾难中的笑容看中日非语言交际

1995年1月17日早上5点46分52秒,日本阪神、淡路地区发生了里氏7.3级地震。笔者当时居住在淡路岛对面明石海岸。这场被称作「阪はんしん神淡あわ路じ大だいしんさい震災」的地震,把笔者的居所也震得东倒西歪。惊魂稍定,笔者便投入了救援活动——抢救伤员、搬运尸体、运送救援物资。一天,笔者把救援物资送达一灾民安置地点时,碰到某电视台过来采访,笔者便神色凝重地向他们讲述了自己经历的沉痛一幕——从瓦砾下拉出了同窗的尸体。两名记者频频点头。

日语咖啡(21)——从翻译角度看母语干扰与日语象声词的意会与言传

有趣的是，这三个句子与被当作标准范例的译句，作为理解母语干扰的实例，同样十分典型。语言之间的翻译自古有之。人类将动物的呜叫声按照自己的理解去解释、模仿自然天籁音声创作的象声词，可视作最原始的“翻译”。《隋书》第一次使用了“翻译”这个说法。

日语咖啡(25)——体态语“集小成”(二)

在宫崎骏诸多著名的动画片中,有一个尤为儿童所喜爱的影片,叫『千せんと千ち尋ひろの神かみかく隠し/千与千寻』。其中有这样一段场景。千寻给小白龙吃了苦团子,小白龙吐出一方印章。

日语咖啡(24) 体态语“集小成”（一）

以上两段对话如果不结合视觉信息，“B”的发言恐怕会让听者不知所云。

日语咖啡(15) 再谈冷笑话的冷与热

人们常说,与欧美人相比,日本人很少开玩笑。不仅跟欧美人相比,就是跟亚洲人抑或中国人相比,日本人也似乎显得有些不善幽默。有本书上写道：日本人在开玩笑时,甚至要先说一句：「これは冗じょう談だんですけど…。/这是开玩笑哦!」这种＂勿谓言之不预也＂式的笑话,无＂包袱＂可甩,其幽默效果在中国人中不大打折扣才怪。

日语咖啡(11) 日本人姓氏管窥

尽管日本人口仅相当于中国人口的十分之一左右,但姓氏却比中国多得多。不同的研究学者给出的数字不尽相同,却大约有30万个。中国有姓氏3000个左右,韩国有姓氏250个左右,