丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆

读过小说《丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆》，再看据此改编的电影，觉得施隆多夫上来即已另辟蹊径，虽然他讲的还是伯尔的那个故事。电影开始于这一情景：一艘渡轮驶向码头，警察局的密探在偷拍走下渡轮的路德维希·戈顿。小说所写与此不大一样，不过问题不在这里；问题在于当导演向观众展现这一切时，毋庸讳言他自己当下在场。他看见了，我们才能看见。然而作家却不曾看见这一幕——非但如此，对于小说所描写的全部内容，伯尔一概未能目睹，因为他从不在场。

女士与众生相(长篇选译)

第二章莱尼当然并非总是四十八岁,有必要回首往事。看莱尼年轻时的照片。

与德林的重逢

我刚才梦见黑糊糊的一片人,穿着褐绿色的大衣,用拳头狠狠地朝我劈头盖脑地打,头部剧烈的疼痛使我从这一梦境一下子回到了现实的时间和空间:我躺在一个低矮的农舍里,小屋的天花板象一块墓盖,似乎要从那绿色的昏暗中塌在我的身上;少许的一点光线带着绿色,借此,大体上能辨认出这是一间屋子,从屋外透进的一束光鲜明地勾画出一个黑色的门框,靠近门的地方,现出柔和并发黄的绿色,这绿色越来越暗,到我面前背光的地方,已变成了老苔藓般的墨绿。