美国桂冠诗人罗伯特·佩恩·沃伦及其近作选译

1986年,年届八十的美国诗人罗伯特·佩恩·沃伦(Robert Penn Warren)被美国国会选为美国第一位桂冠诗人。在世界文学史上,桂冠诗人的尊称向来为英国诗坛所独有,始于1688年,英国国王查理二世首次封英国诗人约翰·屈莱顿(John Dryden)为桂冠诗人,迄今英国已产生过十八代桂冠诗人。这些诗人必须应召写捧场诗,歌颂王室。

美军广播电台新闻词语释义——军事英语琐谈

美武装部队广播及电视电台(U.S.Armed Forces Radio and Television Service,简称 A.F.R.T.S)的新闻报导具有为美国军事战略利益宣传及传播信息的特点;它向分驻各地的美军公开播报有关美军战略动向、作战训练,实力变化、新式兵器的研究发展、编制装备的变异更新、主要军事人员升调任免以及有关美军官兵薪金福利的政策方针等内容。几乎每条新闻都从不同角度反映当前美军的情况。它大量使用美军现代军语,语言生动简练。广播员播讲技巧纯熟,语流快速清晰。

一首英诗汉译小议

诗是可译的,这已是普遍的看法了。但诗人的气质、时代、国度迥异,诗歌又是一个民族语言中最精粹的部分,这就增加了译诗之难。从赏析诗歌的角度看,不同读者可能对同一首诗作出各自的诠释。而且任何复杂的文学形式,象英诗汉译就不可能降低成只是简单释义。诚然,“文学翻译不同于科技翻译,取决于译者本身修养的程度是很高的,在译诗方而尤然。”(注一)这无疑要求译者对诗人的创作意图,语言应用以及寓意内涵各个方面从全诗出发,反复推敲,在更深的层次上融会理解,再落笔成文为宜。

威廉斯、奥尔森与美国当代诗歌的发展

对于美国来说,第二次世界大战结束,也意味着一个新旧历史时代的交替。它影响美国整个文化结构、文艺思潮、思想观点甚至生活方式。战后美国人口繁衍及教育发达,特别是五十年代起,电子化、计算机化及自动化新技术进一步推动了美国原来已经相当发达的工农业生产力。然而美国在广岛和长崎投下的两颗原子弹震憾着美国亿万人民的良知,他们为美国负有罪疚而深感不安。虽然著名诗人艾略特(T. S. Eliet)(注一)长诗《荒原》所描述的迫在眉睫的西方文明末日并未实现,但是在西方知识界中所一度盛行的与艾略特观点相类似的资本主义世界末日的思想仍在折磨着一些艺术家和其它知识分子。

艾伦·金斯伯格和他的《嚎叫》

十年前,《当代外国文学》译载了金斯伯格的《嚎叫》引起关注。在美国20世纪50年代兴起的“垮掉的一代”的重要人物金斯伯格等人均在诗坛上喧赫一时,后转消沉。但,1987年出版的诗集《金斯伯格诗选:1947-1980》,837页;1988年,诗人出版又一诗集《白色尸衣》(White Shroud),名声复起,从“垮掉的一代”再次上升为当代美国诗坛的耀眼人物。

源流与新蕾——当代美国诗歌综述

1945年,第二次世界大战结束,也可以看作美国诗歌文化一个新起点的标志。现代美国诗歌(Modernist American Poetry)与当代美国诗歌(Contemporary AmericanPoetry)出现了清楚的分野。辩证地说,后者与前者的关系是背离,又有继承。这是经历了两三代发展变化的逻辑结果。它是文学历史上的一种周期现象,一代对另外一代的背离。然而这种背离不是针对上一代本身,而是针对上一代若干物极必反的现象;它也不至于和过去一刀两断,在变革的表皮下,不可避免地保持着以往的血液和基因。过去孕育着现在,现在也孕育着将来。

英语听力训练

(一) 英国著名语音学家D.Jones曾谈到良好的听力训练(ear-training)在外国人学习英语启蒙阶段对克服语音困难起到重要作用。Jones认为听力训练,更精确一点讲,是听力记忆的养成。他认为,只有具备良好听力,才能学好语言。如果听力天赋不灵敏,通过训练,可使其较为灵敏;如果听力天赋良好,则通过训练能促使听觉效能更佳。Jones认为良好听力应具备:1.辨别声音的能力;2.记忆外语语音声音特征的能力;3.准确无误地识别外语语音的能力。听力既是目的,又是手段。