文化强国视域下修辞情境与民俗文化外宣的翻译策略

在文化强国的大背景下,地域文化有效的对外传播成为新时代中国文化走出去的新路径。而民俗文化作为人们生产生活方式传承性的文化现象,其对于异国受众具备一定的地域性和异质性,也是了解中国文化的最直接窗口。民俗文化要走出去,外宣材料是重要媒介。外宣材料英译不仅是单纯的语言转换,译者还要充分考虑文本的知识性、新鲜度、可理解性、语言的规约表达及审美特征等,因此要从新修辞理论中修辞情境的基本概念出发,以形势触动翻译活动。翻译要以改善情境缺失、满足受众预期、化解制约因素为目标,通过对修辞话语的不断调试,使译文以受众需求为导向,以象征资源为依托,以翻译方法为路径,突破语言及文化局限,进而达成与受众的共识,真正地做到文化“走出去”而不是“送出去”。

从英语公共演讲课程设置到培养实用型人才——以应用型本科院校商务英语专业为例

《英语公共演讲》是集听、说、读、写各种能力为一身的综合性课程。文章认为以七个言语交际要素为基础,《英语公共演讲》课程可以通过教师引介、视频拍摄与观摩、小组讨论、演讲稿写作、演讲实践和同伴互评等环节,在理论和实践上提高学生的语言、交际、思维能力以及自信心,对于应用型本科院校商务英语专业学生未来的职业发展具有重要的意义。

公示语的文本类型与翻译方法

目前公示语汉英翻译研究越来越深入了,但这些研究仍然缺乏系统性,研究也多为错例的分析,少有理论探讨以及具体翻译方法。针对此现象,文章以德国功能派的文本类型学为基础,探讨了公示语的文本特点及语言功能,并根据某些学者的"含混分类"和"单一文本功能"提出了一些见解,指出了以平行文本为基础的具体的翻译方法,符合国外受众的思维模式,提高翻译质量。

西方修辞劝说模式下高校网页的英译策略

西方修辞学的核心即为"劝说",在修辞过程中受众的地位被凸显,受众的认同感是修辞者追求的目标,修辞者通过逻辑诉诸、人格诉诸和情感诉诸的方式最终达到说服的目的。劝说模式为外宣翻译提供了良好的理论基础,在高校网页英译这一特殊的外宣翻译形式中,译者在跨文化语境中不仅要考虑语言的因素,同时要兼顾受译语读者的接受程度,通过恰当的翻译策略,在表达形式和内容上做出相应的调整,以达到有效沟通的目的。

英语报刊阅读中思辨能力的培养——从外刊中的中国新闻谈起

由于长时间接受语言的训练,英语专业的学生往往忽视了思辨能力的培养。英语报刊阅读课可以提高学生的思辨能力,通过阅读外刊中的中国新闻,学生能从不同的角度去理解问题。在综合的教学模式下,学生的语言技能和思维能力得到了双重提高。

塞罕坝地区林业资源管护现状及对策研究

森林资源是塞罕坝地区最重要的自然资源,也是生态文明发展以及经济发展的基础,因此必须做好森林资源管护工作。而对塞罕坝地区林业资源管护现状及对策进行研究分析,能为加强塞罕坝地区林业资源管护提供依据,为实现林业可持续发展这一目标提供便利。

森林公园汽车营地研究——以塞罕坝国家森林公园为例

汽车营地是近年来国内日渐兴盛的一种新兴旅游游憩活动形式,但其发展却遭遇了国内汽车营地建设滞后的瓶颈。该文以塞罕坝国家森林公园为例,对现阶段森林公园的汽车营地进行初步研究。

水下航行器光学隐蔽深度测量系统

为了实现对水下航行器光学隐蔽深度的实时测量,研制了水下航行器光学隐蔽深度测量系统。根据目标背景对比度的传输理论,分析了目标背景对比度在海水、大气、海面的传输特性,建立了水下航行器光学隐蔽深度模型。基于该模型分析了测量水下航行器光学隐蔽深度所需要的参数,设计了测量海水上行辐照度、海水下行辐照度、海水体衰减性系数、海水漫衰减性系数和水下航行器表面反射率的测量方法,并完成一次海上试验。试验测得良好天气情况下特征尺度为12m的水下航行器的光学隐蔽深度为25-35m。试验结果表明,设计的测量系统可以实现对水下航行器光学隐蔽深度测量,并适用于各类潜艇。由于改变了传统的在水面进行深度测量的方式,该系统工作稳定可靠,提高了隐蔽性和对海域测量的准度,可为水下作战决策提供帮助。

动态多源数据驱动模式下的滑坡灾害空间预测

滑坡作为危害程度仅次于地震的地质灾害对人类生命和财产安全造成严重威胁,快速准确的滑坡空间预测对人类可持续发展具有重要意义。该研究基于谷歌地球引擎平台,利用动态多源遥感大数据和机器学习算法对滑坡灾害进行训练和预测。首先对2016-2019年全国发生的滑坡灾害建库,并按照7:3随机划分训练集和验证集,然后在主成分分析和特征递归消除特征优化的基础上采用支持向量机和随机森林分类器进行分类和预测,最后通过受试者工作特征曲线的面积量化值评价预测模型。试验表明:特征递归消除结合随机森林方法(RFE-RF)不仅在训练集上表现出较好的预测性能,而且在验证集上获得了最高的预测精度。因此,基于动态多源遥感数据,RFE-RF模型可以在灾害发生前为滑坡预警提供数据参考,旨在探索一种结合遥感大数据和机器学习的滑坡空间预测新思路。

创业激情如何影响创业绩效?——效果逻辑与不确定性容忍度的作用

创业激情作为创业者进行创业活动的内在驱动力,贯穿整个创业过程,这种积极情绪是创业者克服创业过程中困难和挑战的重要力量来源。创业者的情绪会影响其决策的逻辑倾向,进而影响创业绩效。文章采用多层次线性回归的方法来验证创业激情、效果逻辑、不确定性容忍度和创业绩效之间的关系,进一步解析创业激情对创业绩效的影响机制。研究结果表明:创业激情作为一种积极的情绪对创业绩效具有显著的正向影响;创业激情对效果逻辑具有显著的正向影响;效果逻辑能够对创业绩效产生显著的正向影响;效果逻辑在创业激情与创业绩效的关系之间具有部分中介作用;不确定性容忍度在效果逻辑和创业绩效的关系之间起调节作用。研究成果可为创业者在创业实践中采用决策逻辑、保持激情和提升创业绩效提供理论参考。

公路工程路基路面压实施工技术措施探讨

在我国经济发展过程中,加强公共交通建设,提高交通工程的建设水平,对推动经济快速稳定发展有积极意义。现阶段,人们对公共交通的要求在不断提高,为了保证公路工程在投入使用后的安全性以及舒适性,必须保证公路工程施工质量。而在公路工程施工建设过程中,加强路基路面压实施工质量控制工作,是保证整个公路工程稳定顺利进行的重要基础。在这一环节中,需要对公路工程路基路面压实施工技术要点进行研究和分析,探讨影响路基路面压实施工质量的主要因素,才能够真正提高路基路面压实施工技术水平,保证公路工程的整体施工质量。

旅游解说的价值探析

旅游解说在旅游中发挥着核心和精神支柱的作用。正是由于解说的存在才使得旅游的文化内涵和深刻意义得以揭示。旅游解说存在于旅游活动的方方面面,在细微之处影响着旅游业的发展,是旅游业发展水平高低的重要标志。该文重点研究了旅游解说的价值以及价值实现的途径,以引起人们对解说的重视,发挥其更大的作用。

旅游目的地形象感知研究

本文选取湖南张家界大峡谷玻璃桥景区作为案例地,以携程、马蜂窝等在线旅游网站游记和评论为数据源,运用文本分析法和ROST CM6.0软件研究该景区旅游目的地形象,进而得出结论,并提出建议。

塞罕坝森林生态体系功能提升规划

鉴于塞罕坝的重要生态地位,为保护提升森林生态系统,使其发挥更大的作用。对生态体系功能提升进行规划,详细论述了提升的主要手段和做法,以期在实践中给予指导。

味同嚼蜡还是意味深长——卡特福德翻译理论述评

该文对卡特福德翻译理论进行了概述,并指出它对于翻译研究所做出了贡献,对语言习得具有指导性意义,最后提出语言学翻译理论有它本身的特点和缺陷,翻译研究中的语言和文化因素是并重的。

切实加强媒介外宣用语学术研究--从《对外宣传翻译理论与实践--北京市外宣用语现状调查与规范》谈起

随着信息渠道的多元化发展,各媒介平台,特别是主流媒介平台在信息聚合、舆论引导方面发挥着越来越关键的作用。当前,世界形势错综复杂,舆论环境复杂多变,媒介须积极应对挑战。媒介话语体系构建是新闻传播行业学术研究的重点,其中,外宣用语的研究是一个重要组成部分。《对外宣传翻译理论与实践--北京市外宣用语现状调查与规范》是北京市对外交流与外事管理研究基地的项目。该书的学术研究方式和成果具有很大的研究价值。

“新修辞”视域下高校外宣材料的英译策略

从西方“新修辞”理论出发,结合“新修辞”理论与外宣翻译的共同点,探讨了高校外宣材料翻译应遵循的基本原则,即在尊重英汉语修辞资源异同的基础上,以受众认同为起点,通过梳理逻辑、信息重组和遣词造句等方法达到说服西方读者,进而扩大对外交流及合作的目的。

塞罕坝旅游发展规划探析

根据塞罕坝当前旅游发展的现状,对塞罕坝的基本情况和旅游资源特点进行了深入的研究,在此基础上,提出了旅游规划的近、中期目标,并给出了目标实施的战略,以期在塞罕坝未来旅游发展的道路上给予一定的指导和借鉴。

基于新修辞理论的对外新闻报道翻译有效性研究

对外新闻报道是国际传播的主阵地,也是传播“中国声音”的主舞台。在新修辞理论的指导下,对外新闻报道翻译要以受众为导向,尊重英汉修辞资源的异同,通过对语言这一象征资源的调适,进而达到满足受众预期、提高我国对外话语的传播力和影响力的目的。

天津城市景观公示语的翻译:新修辞视域下的思考

作为公示语翻译的参照标准,《公共服务领域英文译写规范》自2014年陆续颁布以来,天津城市景观公示语的英译质量仍未得到显著改善。针对此现象,提出公示语英译应在“新修辞”理论的指导下,以受众认同为导向,尊重英汉语修辞资源的差异,以遵循惯有译法为基础,并针对本地化特色进行译写,进而提升城市整体语言环境。