灵感与风格——万玛才旦导演创作谈

一、文本的转换李道新(以下简称李):万玛导演在藏语和汉语之间的转换及两种语言在小说和电影当中的呈现,是一个非常成功的案例。您自己在母语写作和汉语写作两者之间是如何选择的?在这两者之间的转换中有何体会?万玛才旦(以下简称万玛):我在选择语言的时候会考虑到现实层面的意义。