《黄帝内经》中文化负载词的英译研究

在中国传统文化"走出去"、世界医学文化交流背景下,《黄帝内经》英译研究,尤其是其文化负载词英译研究必不可少。本研究简单介绍了《黄帝内经》原著及现存译本,再以文化负载词的定义、类别为切入点,采取"定性+定量"的分析模式分析其中的翻译方法,并进一步提出中医药典籍中文化负载词的英译建议。

树和藤

寂静的夜,朗月高悬,清辉直透云层,大地一片清明。院子里,桂花香味早已按捺不住喜悦,跃过院墙追逐着月光;桂花树上缠绕着的龟背竹沉醉在微风里,左右摇曳,窸窣轻吟;屋内的灯光也忍不住参与其中,她钻出窗棂,展示娇柔身姿。仔细看,树下是一位干练的姑娘,正认真挥着铲子松土。